Verse 3

Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen den Ochsen der Witwe als Pfand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De undertrykker foreldreløse, og de utnytter enkers og uskyldiges eiendom; de undertrykker de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.

• Norsk King James

  De fordriver eselen fra de farløse og tar enkenes okser som pant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De jager bort de farløses esel, og tar en enkes okse som pant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fører bort esler som tilhører de farløse, de tar enkers okser som pant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.

• o3-mini KJV Norsk

  De fordriver den farløses esel og tar en enkemors okse som pant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De driver bort de farløses esler, og tar enkemannens okse som pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox as security.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.3", "source": "חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה", "text": "*Ḥămôr yətômîm yinhāgû yaḥbəlû šôr ʾalmānâ*", "grammar": { "*Ḥămôr*": "noun masculine singular construct - 'donkey of'", "*yətômîm*": "noun masculine plural - 'orphans'", "*yinhāgû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they drive away'", "*yaḥbəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they take in pledge'", "*šôr*": "noun masculine singular construct - 'ox of'", "*ʾalmānâ*": "noun feminine singular - 'widow'" }, "variants": { "*Ḥămôr*": "donkey/ass", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yinhāgû*": "drive away/lead off/take", "*yaḥbəlû*": "take in pledge/take as security/seize", "*šôr*": "ox/bull", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tar eslet fra de farløse og tar i pant oksen fra enken.

• Original Norsk Bibel 1866

  De drive de Faderløses Asen bort, de tage en Enkes Oxe til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

• KJV 1769 norsk

  De driver bort eselet til den farløse, de tar oksene fra enken som pant.

• KJV1611 – Modern English

  They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  De driver bort den farløses esel og tar enkes oksen som pant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fører bort den farløses esel, tar enkens okse som pant,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De jager bort den farløses esel; de tar enkens okse som pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  De driver bort eselet til ham som er farløs, de tar enkens okse for gjeld.

• Coverdale Bible (1535)

  that dryue awaye the asse of the fatherlesse: that take ye wyddowes oxe for a pledge:

• Geneva Bible (1560)

  They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.

• Bishops' Bible (1568)

  They driue away the asse of the fatherlesse, and take the wydowes oxe for a pledge:

• Authorized King James Version (1611)

  They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

• Webster's Bible (1833)

  They drive away the donkey of the fatherless, And they take the widow's ox for a pledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,

• American Standard Version (1901)

  They drive away the ass of the fatherless; They take the widow's ox for a pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.

• World English Bible (2000)

  They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.

Referenced Verses

• 5 Mo 24:6 : 6 Niemand soll den unteren oder oberen Mühlstein als Pfand nehmen, denn damit pfändet er das Leben eines Menschen.
• 5 Mo 24:10-13 : 10 Wenn du deinem Bruder etwas leihst, sollst du nicht in sein Haus gehen, um das Pfand zu holen. 11 Du sollst draußen stehen, und der Mann, dem du ausleihst, soll das Pfand zu dir hinausbringen. 12 Und wenn der Mann arm ist, sollst du nicht mit seinem Pfand schlafen. 13 Du sollst ihm das Pfand bei Sonnenuntergang zurückgeben, damit er in seinem eigenen Gewand schlafen kann und dich segnet. Und das wird dir im Angesicht des HERRN, deines Gottes, als Gerechtigkeit angerechnet.
• 5 Mo 24:17-21 : 17 Du sollst das Recht des Fremdlings oder Waisen nicht beugen, noch das Gewand einer Witwe als Pfand nehmen. 18 Doch du sollst daran denken, dass du ein Sklave in Ägypten warst, und der HERR, dein Gott, hat dich von dort erlöst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun. 19 Wenn du die Ernte auf deinem Feld einbringst und eine Garbe vergisst, sollst du nicht zurückgehen, um sie zu holen. Sie soll dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören, damit der HERR, dein Gott, dich segne in all deiner Arbeit. 20 Wenn du deine Olivenbäume durchklaubst, sollst du die Zweige nicht abklopfen. Sie sollen dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören. 21 Wenn du die Trauben in deinem Weinberg sammelst, sollst du nicht nachlesen. Sie sollen dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören.
• 1 Sam 12:3 : 3 Siehe, hier bin ich: bezeugt gegen mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? oder wessen Esel? oder wen habe ich betrogen? wen habe ich unterdrückt? oder aus wessen Hand habe ich ein Bestechungsgeschenk empfangen, um meine Augen damit zu verblenden? Ich werde es euch erstatten.
• Hi 22:6-9 : 6 Denn du hast ohne Grund von deinem Bruder ein Pfand genommen und die Nackten ihrer Kleidung beraubt. 7 Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten. 8 Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin. 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.
• Hi 31:16-17 : 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen; 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen;