Verse 7
Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han strekker nordhimmelen over det som er kaotisk, og holder jorden over det som er uformet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han brer ut nordhimmelen over tomrommet og henger jorden på ingenting.
Norsk King James
Han strekker ut nordover over intetheten og henger jorden på ingenting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sprer nordhimmelen over ødet, han henger jorden på intet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han spenner ut nordhimmelen over tomheten og henger jorden på intet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han strekker nordhimmelen ut over det tomme rom, og han henger jorden på intet.
o3-mini KJV Norsk
Han strekker ut nord over det tomme rom, og henger jorden opp på ingenting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han strekker nordhimmelen ut over det tomme rom, og han henger jorden på intet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han spenner ut nord over det tomme rom og henger jorden på intet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He stretches out the north over empty space; he hangs the earth upon nothing.
biblecontext
{ "verseID": "Job.26.7", "source": "נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃", "text": "*nōṭeh* *ṣāpôn* *ʿal-tōhû* *tōleh* *ʾereṣ* *ʿal-bĕlî-māh*", "grammar": { "*nōṭeh*": "Qal participle, masculine singular - stretching/spreading out", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*ʿal-tōhû*": "preposition + noun, masculine singular - over emptiness/void", "*tōleh*": "Qal participle, masculine singular - hanging", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿal-bĕlî-māh*": "preposition + noun, masculine singular construct + interrogative pronoun - upon nothing/on not-what" }, "variants": { "*nōṭeh*": "stretching/spreading out/extending", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*tōhû*": "emptiness/void/waste/formlessness", "*tōleh*": "hanging/suspending", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*bĕlî-māh*": "nothing/nothingness/without anything" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han spenner ut nordhimmelen over det tomme rom, og henger jorden på intet.
Original Norsk Bibel 1866
Han udbreder Norden over det Øde, han hænger Jorden paa Intet.
King James Version 1769 (Standard Version)
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
KJV 1769 norsk
Han strekker ut nord over det tomme, og henger jorden på intet.
KJV1611 – Modern English
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth upon nothing.
Norsk oversettelse av Webster
Han strekker nord ut over tomrommet og henger jorden på ingenting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han strekker ut Norden over ødet og henger jorden på ingenting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han spenner ut nordhimmelen over tomheten og henger jorden på intet.
Norsk oversettelse av BBE
Ved hans hånd strekkes Norden ut i rommet, og jorden henger på intet.
Coverdale Bible (1535)
He stretcheth out ye north ouer the emptie, & hageth ye earth vpo nothinge.
Geneva Bible (1560)
He stretcheth out the North ouer the emptie place, & hangeth the earth vpon nothing.
Bishops' Bible (1568)
He stretcheth out the noorth ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.
Authorized King James Version (1611)
He stretcheth out the north over the empty place, [and] hangeth the earth upon nothing.
Webster's Bible (1833)
He stretches out the north over empty space, And hangs the earth on nothing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,
American Standard Version (1901)
He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
Bible in Basic English (1941)
By his hand the north is stretched out in space, and the earth is hanging on nothing.
World English Bible (2000)
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
NET Bible® (New English Translation)
He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth on nothing.
Referenced Verses
- Hi 9:8 : 8 Er breitet allein den Himmel aus und schreitet auf den Wogen des Meeres.
- Ps 104:2-5 : 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt. 3 Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht. 4 Er macht seine Engel zu Geistern, seine Diener zu flammendem Feuer. 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig.
- Jes 40:22 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:
- 1 Mo 1:1-2 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. 2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag über der Tiefe. Und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.
- Jes 40:26 : 26 Erhebt eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese Dinge geschaffen? Er, der ihr Heer hervorbringt nach Zahl, der sie alle mit Namen ruft; durch die Größe seiner Kraft und die Stärke seiner Macht fehlt kein einziges.
- Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
- Spr 8:23-27 : 23 Ich wurde eingesetzt von Ewigkeit her, von Anfang an, bevor die Erde war. 24 Als es keine Tiefen gab, wurde ich geboren; als es keine Quellen gab, die mit Wasser überfloss. 25 Bevor die Berge eingesenkt wurden, bevor die Hügel war ich geboren. 26 Ehe er die Erde machte und die Felder und den Anfang des Staubes des Weltalls. 27 Als er den Himmel bereitete, war ich da; als er einen Kreis zog über die Fläche der Tiefe.
- Ps 24:2 : 2 Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.