Verse 12
Siehe, ihr selbst habt es gesehen; warum seid ihr dann so gänzlich eitel?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, dere har alle sett det; hvorfor er dere da så fullstendig meningsløse?
Norsk King James
Se, dere har alle selv sett det; hvorfor er dere da så meningsløse?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, dere alle, dere har sett det; hvorfor vil dere da bli helt forfengelige?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, dere har alle sett det selv; hvorfor taler dere tomme ord?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, dere har alle selv sett det; hvorfor er dere da fullt av tomhet?
o3-mini KJV Norsk
Se, dere har alle sett det; hvorfor er dere da samlet så forgjeves?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, dere har alle selv sett det; hvorfor er dere da fullt av tomhet?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, dere har alle sett det selv; så hvorfor er det da dere taler slik tomhet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look, all of you have seen this yourselves; why then do you speak nonsense?
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.12", "source": "הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃", "text": "*hēn-ʾattem* *kullĕḵem* *ḥăzîṯem* *wə-lāmmâ-zzeh* *heḇel* *tehbālû*", "grammar": { "*hēn-ʾattem*": "interjection + 2nd person masculine plural pronoun - behold, you", "*kullĕḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - all of you", "*ḥăzîṯem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have seen", "*wə-lāmmâ-zzeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative pronoun - so why this", "*heḇel*": "noun masculine singular - vanity/emptiness", "*tehbālû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you act emptily/vainly" }, "variants": { "*hēn*": "behold/indeed/surely", "*kōl*": "all/every/whole", "*ḥāzâ*": "see/behold/perceive", "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*heḇel*": "breath/vapor/vanity/emptiness", "*hāḇal*": "act emptily/become vain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, dere har alle sett det selv; hvorfor da væves dere inn i tomme forestillinger?
Original Norsk Bibel 1866
See, I alle, I have seet det; hvorfor ville I da vorde saa aldeles forfængelige?
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
KJV 1769 norsk
Se, dere har selv sett det; hvorfor er dere da så fullstendig sløsende?
KJV1611 – Modern English
Behold, you yourselves have seen it; why then are you altogether vain?
Norsk oversettelse av Webster
Se, dere har alle sett det selv; Hvorfor har dere da blitt fullstendig tomme?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, dere – alle sammen – har sett, og hvorfor er dette – dere er totalt tomme?
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, dere har selv sett det; hvorfor blir dere da så totalt tomme?
Norsk oversettelse av BBE
Dere har virkelig sett det selv; hvorfor har dere da blitt helt tåpelige?
Coverdale Bible (1535)
Beholde, ye stonde in yor owne conceate, as though ye knew all thinges. Wherfore then do ye go aboute wt soch vayne wordes,
Geneva Bible (1560)
Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?
Bishops' Bible (1568)
Behold, all ye your selues haue seene it, why then do ye thus vanishe in vanitie?
Authorized King James Version (1611)
Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?
Webster's Bible (1833)
Behold, all of you have seen it yourselves; Why then have you become altogether vain?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, ye -- all of you -- have seen, And why `is' this -- ye are altogether vain?
American Standard Version (1901)
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
Bible in Basic English (1941)
Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?
World English Bible (2000)
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
NET Bible® (New English Translation)
If you yourselves have all seen this, Why in the world do you continue this meaningless talk?
Referenced Verses
- Hi 6:25-29 : 25 Wie stark sind aufrichtige Worte! Aber was beweisen eure Streitreden? 26 Stellt ihr euch vor, Worte zu tadeln, und die Reden eines Verzweifelten, die wie Wind sind? 27 Ja, ihr überwältigt den Waisen und grabt eine Grube für euren Freund. 28 So seid nun zufrieden, schaut auf mich; denn es ist offensichtlich für euch, ob ich lüge. 29 Kehrt zurück, ich bitte euch, lasst es keine Ungerechtigkeit sein; ja, kehrt um, meine Gerechtigkeit ist darin.
- Hi 13:4-9 : 4 Aber ihr seid Schöpfer von Lügen, ihr alle seid wertlose Ärzte. 5 Oh, dass ihr ganz schweigen würdet! Das wäre eure Weisheit. 6 Hört nun meine Argumentation, und achtet auf die Bitten meiner Lippen. 7 Werdet ihr heimtückisch für Gott sprechen und betrügerisch für ihn reden? 8 Werdet ihr seine Person annehmen? Werdet ihr für Gott streiten? 9 Ist es gut, dass er euch erforschen sollte? Oder spottet ihr ihn, wie ein Mensch einen anderen verspottet?
- Hi 16:3 : 3 Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
- Hi 17:2 : 2 Sind nicht Spötter bei mir? Und richtet sich mein Auge nicht auf ihre Provokation?
- Hi 19:2-3 : 2 Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern? 3 Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
- Hi 21:3 : 3 Erlaubt mir zu sprechen; und nachdem ich gesprochen habe, könnt ihr weiter spotten.
- Hi 21:28-30 : 28 Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Wohnstätten der Gottlosen? 29 Habt ihr nicht die befragt, die den Weg ziehen? Und kennt ihr nicht deren Zeichen, 30 dass der Gottlose dem Tag der Zerstörung vorbehalten ist? Sie werden zum Tag des Zorns gebracht werden.
- Hi 26:2-4 : 2 Wie hast du dem geholfen, der keine Kraft hat? Wie rettest du den Arm, der keine Stärke hat? 3 Wie hast du dem, der keine Weisheit hat, beraten? Und wie hast du in Fülle dargelegt, was ist? 4 Zu wem hast du Worte gerichtet? Und wessen Geist ist von dir ausgegangen?
- Pred 8:14 : 14 Es gibt eine Eitelkeit, die auf der Erde geschieht: dass Gerechte das erleben, was zum Werk der Gottlosen passt, und dass Gottlose das erleben, was zum Werk der Gerechten passt: ich sage, auch das ist Eitelkeit.
- Pred 9:1-3 : 1 All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt. 2 Alles geschieht gleichermaßen allen: Es gibt ein und dasselbe Ereignis für den Gerechten und den Gottlosen; für den Guten und Reinen sowie den Unreinen; für den, der opfert, und den, der nicht opfert. Wie der Gute, so ist der Sünder; wer schwört, ist wie der, der einen Eid fürchtet. 3 Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.