Verse 20
Schrecken ergreifen ihn wie Wasser, ein Sturmwind entführt ihn in der Nacht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten.
Norsk King James
Frykt griper ham som vann; en voldsom storm river ham bort om natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Reddslene griper ham som vann, en virvelvind stjeler ham bort om natten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Redsler angriper ham som bølger, en storm stjeler ham om natten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten.
o3-mini KJV Norsk
Frykt griper om ham som vann, og en storm tar ham med seg i nattens timer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykt overvelder ham som vann, om natten bærer en storm ham bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Terrors overtake him like a flood; in the night a storm sweeps him away.
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.20", "source": "תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃", "text": "*taśśîḡēhû* *ḵammayim* *ballāhôṯ* *laylâ* *gənāḇattû* *sûp̄â*", "grammar": { "*taśśîḡēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it overtakes him", "*ḵammayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - like the waters", "*ballāhôṯ*": "noun feminine plural - terrors", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*gənāḇattû*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she steals him away", "*sûp̄â*": "noun feminine singular - storm/whirlwind" }, "variants": { "*nāśaḡ*": "reach/overtake/catch up with", "*mayim*": "water/waters", "*ballāhâ*": "terror/alarm/destruction", "*laylâ*": "night", "*gānaḇ*": "steal/carry off", "*sûp̄â*": "storm/tempest/whirlwind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forferdelser vil overvelde ham som vann; en storm vil rane ham om natten.
Original Norsk Bibel 1866
Forskrækkelser skulle gribe ham som Vandet, en Hvirvelvind skal bortstjæle ham om Natten.
King James Version 1769 (Standard Version)
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
KJV 1769 norsk
Redsler griper ham som vannmasser, en storm tar ham bort om natten.
KJV1611 – Modern English
Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night.
Norsk oversettelse av Webster
Frykter overvelder ham som vann; En storm tar ham bort om natten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Terror overtar ham som vann, og om natten er en virvelvind som stjeler ham bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Redslene overfaller ham som vann; en storm stjeler ham bort om natten.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt overvelder ham som rasende vannmasser; om natten tar stormvinden ham bort.
Coverdale Bible (1535)
Destruccion taketh holde vpo him as a water floude, & ye tepest stealeth him awaye in the night season.
Geneva Bible (1560)
Terrours shal take him as waters, & a tempest shall cary him away by night.
Bishops' Bible (1568)
Terrour taketh holde vpon hym as a water fludde, and the tempest stealeth him away in the night season.
Authorized King James Version (1611)
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Webster's Bible (1833)
Terrors overtake him like waters; A tempest steals him away in the night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.
American Standard Version (1901)
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
Bible in Basic English (1941)
Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.
World English Bible (2000)
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
NET Bible® (New English Translation)
Terrors overwhelm him like a flood; at night a whirlwind carries him off.
Referenced Verses
- Hi 15:21 : 21 Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen.
- Hi 18:11 : 11 Schrecken werden ihn auf allen Seiten ängstigen und ihn zu seinen Füßen treiben.
- Hi 20:8 : 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt.
- Hi 20:23 : 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst.
- Hi 21:18 : 18 Sie sind wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm verweht.
- Hi 22:16 : 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde:
- Hi 34:20 : 20 In einem Augenblick sterben sie, und Völker werden erschüttert bei Mitternacht und vergehen; und die Mächtigen werden ohne menschliches Zutun weggenommen.
- Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
- Ps 42:7 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
- Ps 69:14-15 : 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
- Dan 5:30 : 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet.
- Jona 2:3 : 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg.
- 2 Mo 12:29 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.
- 2 Kön 19:35 : 35 Und es geschah in derselben Nacht, dass der Engel des HERRN hinausging und im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend erschlug. Und als sie am Morgen früh aufstanden, siehe, da lagen all die Leichname tot.