Verse 13
Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den nødstedtes velsignelse hvilte over meg, og jeg fylte enkenes hjerter med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
Norsk King James
Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den fortaptes velsignelse kom over meg, og jeg fylte enkenes hjerte med glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
o3-mini KJV Norsk
Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den døendes velsignelse kom over meg, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy.
biblecontext
{ "verseID": "Job.29.13", "source": "בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן", "text": "*birkat* *ʾōbēd* *ʿālay* *tābōʾ* *wə-lēb* *ʾalmānāh* *ʾarnīn*", "grammar": { "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing/about to perish", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*tābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*wə-lēb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾarnīn*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I caused to sing/rejoice" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/benediction", "*ʾōbēd*": "perishing one/one about to perish/dying person", "*tābōʾ*": "it came/would come", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*ʾarnīn*": "I caused to rejoice/sing/shout for joy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den døendes velsignelse kom over meg, og jeg gjorde enkers hjerter jublende.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Velsignelse, som (ellers) maatte omkommet, kom over mig, og jeg frydede Enkers Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
KJV 1769 norsk
Velsignelsen fra ham som var nær ved å omkomme, kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
KJV1611 – Modern English
The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
Norsk oversettelse av Webster
Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignelsen fra den som holder på å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignelsen fra den som var i ferd med å omkomme kom over meg; og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
Norsk oversettelse av BBE
Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.
Coverdale Bible (1535)
He yt shulde haue bene lost, gaue me a good worde, & ye widdowes hert praised me.
Geneva Bible (1560)
The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.
Bishops' Bible (1568)
The blessing of him that was redy to perishe came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.
Authorized King James Version (1611)
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Webster's Bible (1833)
The blessing of him who was ready to perish came on me, And I caused the widow's heart to sing for joy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.
American Standard Version (1901)
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
Bible in Basic English (1941)
The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.
World English Bible (2000)
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
NET Bible® (New English Translation)
the blessing of the dying man descended on me, and I made the widow’s heart rejoice;
Referenced Verses
- Hi 22:9 : 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.
- Hi 31:19-20 : 19 Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung; 20 Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat;
- Jes 27:13 : 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.
- Jes 65:14 : 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.
- Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
- Spr 31:6-9 : 6 Gib starken Trank dem, der zugrunde geht, und Wein denen, die betrübt sind. 7 Er soll trinken und seine Armut vergessen und seiner Mühsal nicht mehr gedenken. 8 Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Sache aller, die dem Untergang geweiht sind. 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.
- 5 Mo 16:11 : 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
- 5 Mo 24:13 : 13 Du sollst ihm das Pfand bei Sonnenuntergang zurückgeben, damit er in seinem eigenen Gewand schlafen kann und dich segnet. Und das wird dir im Angesicht des HERRN, deines Gottes, als Gerechtigkeit angerechnet.
- 5 Mo 26:5 : 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation.
- Neh 8:10-12 : 10 Und er sagte zu ihnen: Geht hin, esst fette Speisen und trinkt süße Getränke und sendet Teile davon denen, für die nichts vorbereitet ist; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig. Seid nicht bekümmert, denn die Freude am HERRN ist eure Stärke. 11 Da beruhigten die Leviten das ganze Volk und sagten: Seid ruhig, denn der Tag ist heilig; sorgt euch nicht. 12 Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und große Freude zu haben, weil sie die Worte verstanden hatten, die man ihnen kundgetan hatte.