Verse 14

Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den omfavnet meg; rettferdighet var for meg som en kappe og en krone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban.

• Norsk King James

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg, min rettferdighet var som en kappe og en turban.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.14", "source": "צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי", "text": "*ṣedeq* *lābastî* *wa-yyilbāšēnî* *ki-məʿîl* *wə-ṣānîp* *mišpāṭî*", "grammar": { "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*lābastî*": "Qal perfect, 1st person singular - I put on/clothed myself", "*wa-yyilbāšēnî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - and it clothed me", "*ki-məʿîl*": "preposition + noun, masculine singular - like a robe", "*wə-ṣānîp*": "conjunction + noun, masculine singular - and turban/headdress", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my justice" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/rightness/justice", "*lābastî*": "I put on/clothed myself with/wore", "*yilbāšēnî*": "it clothed me/covered me", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*ṣānîp*": "turban/headdress/diadem", "*mišpāṭî*": "my justice/judgment/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledte meg i rettferdighet, og det dekket meg; min rettferdighet var som en kappe og et hodeplagg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg iførte mig Retfærdighed, og den beklædte mig; min Ret var som en Kappe og en (fyrstelig) Hue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den kledde meg; min dom var som en kappe og en krone.

• KJV1611 – Modern English

  I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet har jeg tatt på meg, og den kler meg, som en kappe og en krone er min rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kledde meg med rettferdighet, og den kledde meg: Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? I put vpon me rightuousnes, which couered me as a garmet, & equite was my crowne.

• Geneva Bible (1560)

  I put on iustice, and it couered me: my iudgement was as a robe, and a crowne.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? I put vpon me righteousnesse, which couered me as a garment, and equitie was my crowne.

• Authorized King James Version (1611)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.

• Webster's Bible (1833)

  I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.

• American Standard Version (1901)

  I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

• Bible in Basic English (1941)

  I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.

• World English Bible (2000)

  I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

• NET Bible® (New English Translation)

  I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban;

Referenced Verses

• Ps 132:9 : 9 Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln.
• Jes 59:17 : 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.
• Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
• Hi 27:6 : 6 Meine Rechtschaffenheit halte ich fest und werde sie nicht loslassen: Mein Herz soll mich nicht tadeln, solange ich lebe.
• Jes 62:3 : 3 Du wirst auch eine Krone der Herrlichkeit in der Hand des HERRN sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.
• 5 Mo 24:13 : 13 Du sollst ihm das Pfand bei Sonnenuntergang zurückgeben, damit er in seinem eigenen Gewand schlafen kann und dich segnet. Und das wird dir im Angesicht des HERRN, deines Gottes, als Gerechtigkeit angerechnet.
• Jes 28:5 : 5 An jenem Tag wird der HERR der Heerscharen eine Krone der Herrlichkeit und ein prächtiger Diadem für den Überrest seines Volkes sein,