Verse 9

Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyrster ble stille, og strakk hånden for å få dem til å tie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrstene holdt igjen sine ord, og la hånden på munnen.

• Norsk King James

  Fyrstene lot være å tale og la hånden på munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da lederne sluttet å snakke og la hånden på munnen;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrstene stoppet samtalen og la hånden på munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrstene holdt tilbake sine ord og la hånden på munnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fyrstene avsto fra å tale og la hånden over munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene holdt tilbake sine ord og la hånden på munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fyrstene holdt tilbake sine ord, og la hånden på munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leaders refrained from speaking and laid their hands on their mouths.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.9", "source": "שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם", "text": "*śārîm* *ʿāṣrû* *bə-millîm* *wə-kap* *yāśîmû* *lə-pîhem*", "grammar": { "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials/rulers", "*ʿāṣrû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they restrained/stopped", "*bə-millîm*": "preposition + noun, feminine plural - with words", "*wə-kap*": "conjunction + noun, feminine singular - and palm/hand", "*yāśîmû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they placed/put", "*lə-pîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to their mouth" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/officials/nobles/chiefs", "*ʿāṣrû*": "they restrained/stopped/held back", "*millîm*": "words/speech", "*kap*": "palm/hand/sole", "*yāśîmû*": "they put/placed/laid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stormennene stanset i sine ord og la hånden på munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  da de Øverste holdt op at tale, og de lagde Haanden paa deres Mund;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

• KJV 1769 norsk

  Fyrstene sluttet å tale, og la hånden på sin munn.

• KJV1611 – Modern English

  The princes refrained from speaking, and laid their hands on their mouths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene holdt igjen fra å snakke, og la hånden på sin munn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrster holdt ordene tilbake, og la hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrstene avstod fra å snakke og la hånden på munnen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Høvdingene holdt munn og la hendene over munnen sin;

• Coverdale Bible (1535)

  whe the princes left of their talkinge, & laied their hade to their mouth:

• Geneva Bible (1560)

  The princes stayed talke, and layde their hand on their mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  The princes left of their talking, and layed their hand to their mouth:

• Authorized King James Version (1611)

  The princes refrained talking, and laid [their] hand on their mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.

• American Standard Version (1901)

  The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

• Bible in Basic English (1941)

  The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;

• World English Bible (2000)

  The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  the chief men refrained from talking and covered their mouths with their hands;

Referenced Verses

• Hi 21:5 : 5 Achtet auf mich und seid erstaunt, und legt die Hand auf euren Mund.
• Hi 40:4 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
• Spr 10:19 : 19 Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise.
• Spr 30:32 : 32 Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhoben hast, oder wenn du Böses erdacht hast, lege die Hand auf deinen Mund.
• Ri 18:19 : 19 Und sie sagten zu ihm: Schweig, lege deine Hand auf deinen Mund und geh mit uns, sei uns ein Vater und ein Priester. Ist es besser für dich, ein Priester für das Haus eines Mannes zu sein oder für einen Stamm und eine Familie in Israel?
• Hi 4:2 : 2 Wenn wir versuchen, mit dir zu reden, wirst du es übelnehmen? Aber wer kann sich davon zurückhalten, zu sprechen?
• Hi 7:11 : 11 Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.