Verse 23

Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at du vil lede meg mot døden, til stedet hvor alle skal stå til ansvar for sine liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

• Norsk King James

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at du fører meg til døden, til alle levende menneskers møteplass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vet at du vil bringe meg til dødens hus, til et sted bestemt for alle levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at du vil føre meg til døden og til huset som er bestemt for alt levende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know You will bring me back to death, to the house appointed for all the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.23", "source": "כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי", "text": "For I *yāḏaʿtî* *māweṯ* You *təšîḇēnî*, and *bêṯ* *môʿēḏ* for all *ḥāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*təšîḇēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will bring me back/return me", "*û-ḇêṯ*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and house of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed place/meeting", "*lə-ḵāl-ḥāy*": "preposition with noun, masculine singular construct with adjective - for all living" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/I am aware", "*māweṯ*": "death/dying", "*təšîḇēnî*": "bring me back/return me/restore me", "*bêṯ*": "house/place/abode", "*môʿēḏ*": "appointed place/meeting place/assembly", "*ḥāy*": "living/alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til møtestedet for alle som lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed, du fører mig til Døden igjen, og til alle Levendes Forsamlings Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset bestemt for alle levende.

• KJV1611 – Modern English

  For I know that You will bring me to death, and to the house appointed for all living.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at Du fører meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.

• Coverdale Bible (1535)

  Sure I am, yt thou wilt delyuer me vnto death: where as a lodgyng is prepared for all me

• Geneva Bible (1560)

  Surely I knowe that thou wilt bring mee to death, and to the house appoynted for all the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Sure I am that thou wilt bryng me vnto death, euen to the lodging that is due vnto all men liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living.

• Webster's Bible (1833)

  For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known To death Thou dost bring me back, And `to' the house appointed for all living.

• American Standard Version (1901)

  For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living.

• World English Bible (2000)

  For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.

Referenced Verses

• 1 Mo 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• Pred 12:5-7 : 5 Auch wenn sie sich vor der Höhe fürchten, und Schrecken auf dem Weg ist, und der Mandelbaum blüht, die Heuschrecke eine Last wird und der Wunsch vergeht: denn der Mensch geht zu seinem ewigen Hause, und die Klageleute gehen umher auf den Straßen. 6 Bevor das silberne Band gelöst wird oder die goldene Schale zerbrochen ist, das Wasserkrug an der Quelle zerbricht oder das Rad an der Zisterne zerbrochen wird. 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• 2 Sam 14:14 : 14 Denn wir müssen sterben und sind wie Wasser, das auf die Erde gegossen wird und nicht wieder gesammelt werden kann. Doch Gott nimmt auf Niemanden Rücksicht; er denkt jedoch daran, dass sein Verstoßener nicht von ihm verstoßen bleibe.
• Hi 3:19 : 19 Der Kleine und der Große sind dort, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
• Hi 9:22 : 22 Dies ist das eine, darum habe ich es gesagt: Er vernichtet den Vollkommenen und den Gottlosen.
• Hi 10:8 : 8 Deine Hände haben mich gemacht und geformt, allseits um mich her; doch nun zerstörst du mich.
• Hi 14:5 : 5 Da seine Tage festgelegt sind, die Zahl seiner Monate bei dir ist, hast du ihm Grenzen gesetzt, die er nicht überschreiten kann;
• Hi 21:33 : 33 Der Boden des Tales wird ihm süß sein, und jeder Mensch wird ihm folgen, wie unzählige vor ihm.
• Pred 8:8 : 8 Es gibt keinen Menschen, der Macht über den Geist hat, ihn zurückzuhalten; und er hat auch keine Macht über den Tag des Todes: Im Krieg gibt es kein Entkommen; und die Bosheit wird denen, die ihr verfallen sind, nicht helfen.
• Pred 9:5 : 5 Denn die Lebenden wissen, dass sie sterben werden, aber die Toten wissen nichts mehr, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.