Verse 13
Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis jeg har foraktet retten til mine tjenere når de kranglet med meg,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om jeg foraktet mine tjeneres eller tjenestepikers sak når de stridet med meg;
Norsk King James
Hvis jeg har foraktet min tjeners eller min tjenestepikes klage, når de opplevde urett fra meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis jeg har avvist mine tjeners eller tjenestekvinnes rett, når de har ført sak mot meg,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg har foraktet klagen til min tjener eller tjenestepike, når de klagde mot meg;
o3-mini KJV Norsk
Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg har foraktet klagen til min tjener eller tjenestepike, når de klagde mot meg;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If I have denied justice to my male or female servants when they had a grievance against me,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.13", "source": "אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃", "text": "If-*ʾemʾas mišpaṭ ʿaḇdî wa-ʾămātî* in-*rîḇām ʿimmādî*", "grammar": { "*ʾemʾas*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I reject", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - justice/right of", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*wa-ʾămātî*": "conjunction with noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my maidservant", "*rîḇām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their dispute", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*ʾemʾas*": "reject/despise/refuse", "*mišpaṭ*": "justice/right/claim", "*ʿaḇdî*": "my male servant/my slave", "*ʾămātî*": "my female servant/my maidservant", "*rîḇām*": "their dispute/their case/their lawsuit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dersom jeg har foraktet mine tjeneres rettigheter, eller min tjenestepikes ved deres tvist med meg,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom jeg havde foragtet min Tjeners eller min Tjenestepiges Ret, naar de trættede med mig,
King James Version 1769 (Standard Version)
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
KJV 1769 norsk
Om jeg har foraktet min tjeners eller tjenestepikes sak når de har klaget over meg;
KJV1611 – Modern English
If I have despised the cause of my manservant or my maidservant, when they contended with me;
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepikes sak, Når de stridte med meg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike når de hadde en tvist med meg;
Norsk oversettelse av BBE
Om jeg gjorde urett i saken til mine tjenere, når de gikk rettens vei mot meg;
Coverdale Bible (1535)
Dyd I euer thynke scorne to do right vnto my seruautes and maydens, when they had eny matter agaynst me?
Geneva Bible (1560)
If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,
Bishops' Bible (1568)
If I euer thought scorne to do right vnto my seruauntes & maydens, when they had any matter against me:
Authorized King James Version (1611)
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
Webster's Bible (1833)
"If I have despised the cause of my man-servant Or of my maid-servant, When they contended with me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,
American Standard Version (1901)
If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
Bible in Basic English (1941)
If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;
World English Bible (2000)
"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
NET Bible® (New English Translation)
“If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
Referenced Verses
- 2 Mo 21:20-21 : 20 Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stock schlägt und sie sterben ihm unter der Hand, soll er gewiss bestraft werden. 21 Bleibt er jedoch einen Tag oder zwei am Leben, so soll er nicht bestraft werden; denn er ist sein Geld.
- 2 Mo 21:26-27 : 26 Schlägt jemand das Auge seines Knechtes oder seiner Magd, dass es verloren geht, soll er ihn zur Entschädigung für sein Auge freilassen. 27 Schlägt er einen Zahn seines Knechtes oder seiner Magd heraus, soll er ihn für seinen Zahn freilassen.
- 3 Mo 25:43 : 43 Du sollst nicht hart über ihn herrschen, sondern sollst deinen Gott fürchten.
- 3 Mo 25:46 : 46 Ihr sollt sie euren Kindern nach euch zum Erbe überlassen, als Dauerbesitz sie haben: Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht hart herrschen.
- 5 Mo 15:12-15 : 12 Wenn dein Bruder, ein hebräischer Mann oder eine hebräische Frau, dir verkauft wird und dir sechs Jahre dient, dann sollst du ihn im siebten Jahr frei von dir gehen lassen. 13 Und wenn du ihn frei von dir ausziehen lässt, sollst du ihn nicht mit leeren Händen gehen lassen. 14 Reichlich sollst du ihn aus deiner Herde, deiner Tenne und deiner Kelter ausstatten; von dem, womit der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat, sollst du ihm geben. 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
- 5 Mo 24:14-15 : 14 Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt. 15 An dem Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen. Denn er ist arm und sehnt sich danach, damit er nicht gegen dich zum HERRN schreit und es für dich zur Sünde wird.
- Jer 34:14-17 : 14 Nach Ablauf von sieben Jahren soll das jeder von euch seinen Bruder, der ein Hebräer ist, der dir verkauft wurde, freilassen; und wenn er dir sechs Jahre gedient hat, soll er frei von dir gehen; aber eure Väter haben nicht auf mich gehört und mir kein Gehör geschenkt. 15 Und ihr habt euch jetzt gewandelt und habt das Rechte in meinen Augen getan, indem ihr jedem seinem Nächsten Freiheit verkündet habt; und ihr habt einen Bund vor mir geschlossen im Haus, das nach meinem Namen genannt ist. 16 Aber ihr habt euch gewandt und meinen Namen entehrt, und habt jeden seinen Knecht und seine Magd, die ihr nach ihrem Belieben freigelassen habt, zurückgeholt und sie wieder in Knechtschaft gebracht, um für euch Knechte und Mägde zu sein. 17 Darum, so spricht der HERR: Ihr habt nicht auf mich gehört, indem ihr Freiheit jedem seinem Bruder und jedem seinem Nächsten verkündet habt. Siehe, ich verkünde für euch eine Freiheit, spricht der HERR, zur Gewalt des Schwertes, zur Pest und zur Hungersnot; und ich werde euch ausstoßen in alle Königreiche der Erde.