Verse 8

Dann möge ich säen, und ein anderer möge essen; ja, lasst meine Nachkommenschaft ausgerottet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  la noen andre spise av det jeg har sådd, og la etterkommerne mine bli borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da la meg så og en annen spise, ja, la mine etterkommere bli utryddet.

• Norsk King James

  Da la meg så mine frø, og la noen andre høste; ja, la mine etterkommere bli utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da må jeg så, men en annen ete det, og min avkom må bli rykket opp med roten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  måtte jeg da så og en annen spise, og hva jeg har sådd, rykkes opp med roten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da la meg så, og en annen fortære; ja, la min avkom bli rykket opp med roten.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal jeg la så, og la en annen høste; ja, la mitt avkom bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da la meg så, og en annen fortære; ja, la min avkom bli rykket opp med roten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal jeg så, men en annen skal spise det jeg sår, og min avling skal rykkes opp med roten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then may I sow, but another eat, and may my offspring be uprooted.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.8", "source": "אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃", "text": "*ʾezrəʿâ* and-*ʾaḥēr yōʾkēl* and-*ṣeʾĕṣāʾay yəšōrāšû*", "grammar": { "*ʾezrəʿâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me sow", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*yōʾkēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ṣeʾĕṣāʾay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my offspring", "*yəšōrāšû*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they will be uprooted" }, "variants": { "*ʾezrəʿâ*": "let me sow/I would sow", "*ʾaḥēr*": "another/someone else", "*ṣeʾĕṣāʾay*": "my offspring/my produce/my descendants", "*yəšōrāšû*": "be uprooted/be rooted out/be torn out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da la meg så, men en annen ete det, og la mine avkom bli utryddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  da maa jeg saae, men en Anden æde det, og min Afkom maa oprykkes med Rod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

• KJV 1769 norsk

  La meg da så, og la en annen spise; ja, la mine etterkommere bli rykket opp.

• KJV1611 – Modern English

  Then let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da la meg så, og la en annen ete, Ja, la frukten av mitt felt bli rykket opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  la meg så, og la en annen spise, og la mine avlinger bli roten opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg da så, og la en annen spise; ja, la frukten av mine marker bli rykket opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg så såkorn for at andre kan høste, og la min avling bli rykket opp.

• Coverdale Bible (1535)

  O then is it reason that I sowe, and another eate: yee that my generacion and posterite be clene roted out.

• Geneva Bible (1560)

  Let me sowe, & let another eate: yea, let my plantes be rooted out.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall I sowe, and an other eate: yea my posteritie shalbe cleane rooted out.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

• Webster's Bible (1833)

  Then let me sow, and let another eat; Yes, let the produce of my field be rooted out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let me sow -- and another eat, And my products let be rooted out.

• American Standard Version (1901)

  Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

• World English Bible (2000)

  then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

• NET Bible® (New English Translation)

  then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:16 : 16 so werde auch ich dies euch tun: Ich werde Schrecken über euch bringen, Schwindsucht und Fieber, dass die Augen verderben und die Seele verschmachten wird; und ihr werdet euren Samen vergebens säen, denn eure Feinde werden ihn essen.
• Mi 6:15 : 15 Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven treten, aber dich nicht mit Öl salben; und Most, aber nicht Wein trinken.
• 5 Mo 28:38 : 38 Du wirst viel Saat auf das Feld aussäen, aber wenig ernten, denn die Heuschrecken werden alles fressen.
• 5 Mo 28:51 : 51 Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat.
• Ri 6:3-6 : 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie. 4 Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel. 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben. 6 So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN.
• Hi 5:4-5 : 4 Seine Kinder sind fern von Sicherheit; sie werden im Tor zerschlagen, und es gibt niemanden, der sie rettet. 5 Der Hungrige verzehrt seine Ernte, selbst aus den Dornen nimmt er sie weg; der Räuber verschlingt ihren Besitz.
• Hi 15:30 : 30 Er wird nicht aus der Dunkelheit entkommen; die Flamme wird seine Zweige austrocknen, und durch den Hauch seines Mundes wird er vergehen.
• Hi 18:19 : 19 Er wird weder Sohn noch Neffe unter seinem Volk haben, noch einen Übriggebliebenen in seinen Wohnungen.
• Hi 20:18 : 18 Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen.
• Hi 24:6 : 6 Jeder erntet sein Korn auf dem Feld: und sie sammeln die Ernte der Bösen.
• Ps 109:13 : 13 Seine Nachkommen sollen abgeschnitten werden; in der nächsten Generation soll ihr Name ausgelöscht werden.
• 5 Mo 28:30-33 : 30 Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten. 31 Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten. 32 Deine Söhne und Töchter werden einem anderen Volk gegeben, und deine Augen werden es sehen und nach ihnen schmachten den ganzen Tag lang; und du wirst keine Macht in deinen Händen haben. 33 Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein.