Verse 20

Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten.

• Norsk King James

  Så livet hans avskyr brød, og sjelen hans delikat mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så han ikke lenger får lyst til mat og hans sjel hater delikatesser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hans liv avskyr brød, og hans sjel hater mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at han misliker brød og avskyr alt næringsrikt føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hans sjel vender seg bort fra brød, og hans hjerte fra den ettertraktede maten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their life begins to loathe food, and their soul rejects even the most desirable meal.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.20", "source": "וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃", "text": "*wəzihămatû* *ḥayyātô* *lāḥem* *wənapšô* *ma'ăkal* *ta'ăwâ*", "grammar": { "*wəzihămatû*": "conjunction + piel perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and she makes loathe", "*ḥayyātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wənapšô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his soul", "*ma'ăkal*": "noun, masculine singular construct - food of", "*ta'ăwâ*": "noun, feminine singular - desire/appetite" }, "variants": { "*zihămatû*": "makes loathe/causes to abhor/turns against", "*ḥayyātô*": "his life/his being/his existence", "*lāḥem*": "bread/food/nourishment", "*napšô*": "his soul/his appetite/his desire", "*ma'ăkal*": "food/meal/nourishment", "*ta'ăwâ*": "desire/appetite/craving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr den mest velsmakende mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at hans Liv væmmes ved Brød, og hans Sjæl ved nydelig Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

• KJV 1769 norsk

  Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat.

• KJV1611 – Modern English

  So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

• Norsk oversettelse av Webster

  så hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr delikat mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans liv avskyr brød, og hans sjel fristende mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hans liv hater brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen appetitt for mat, og hans sjel vender seg bort fra delikat mat;

• Coverdale Bible (1535)

  so that his life maye awaye wt no bred, & his soule abhorreth to eate eny dayntie meate:

• Geneva Bible (1560)

  So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.

• Bishops' Bible (1568)

  So that his lyfe may away with no bread, and his soule abhorreth to eate any dayntie meate:

• Authorized King James Version (1611)

  So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

• Webster's Bible (1833)

  So that his life abhors bread, And his soul dainty food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

• American Standard Version (1901)

  So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

• World English Bible (2000)

  So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.

Referenced Verses

• Ps 107:17-18 : 17 Die Toren leiden um ihrer Übertretung und wegen ihrer Missetat. 18 Ihre Seele verabscheut jegliche Speise, und sie nähern sich den Toren des Todes.
• Jer 3:19 : 19 Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.
• Am 5:11 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken.
• 1 Mo 3:6 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.
• Hi 3:24 : 24 Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.