Verse 19

Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Norsk King James

    Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor mye mindre for den som ikke anerkjenner konger og ikke ser de rike som overlegne de fattige, for alle er de skapt av hans hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.34.19", "source": "אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃", "text": "*ʾăšer* *lōʾ-nāśāʾ* *pənê* *śārîm* *wə-lōʾ* *nikkar-šôaʿ* *lipnê-dāl* *kî-maʿăśēh* *yādāyw* *kullām*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - lifts/shows favoritism", "*pənê*": "masculine plural construct noun - faces of", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*nikkar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - recognizes/acknowledges", "*šôaʿ*": "masculine singular adjective - noble", "*lipnê*": "preposition + masculine plural construct noun - before/above", "*dāl*": "masculine singular adjective - poor", "*kî*": "conjunction - for/because", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct noun - work of", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*kullām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*nāśāʾ pənê*": "shows favoritism/is partial to/gives special treatment", "*śārîm*": "princes/officials/rulers", "*nikkar*": "recognizes/acknowledges/gives preference to", "*šôaʿ*": "noble/wealthy/aristocrat", "*dāl*": "poor/weak/lowly", "*maʿăśēh yādāyw*": "work of his hands/his creation/what he has made", "*kullām*": "all of them/each of them/they all" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (hvor langt mindre) til den, som ikke anseer Fyrsternes Personer og kjender ikke den Rige fremfor den Ringe; thi de ere alle hans Hænders Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor mye mindre til ham som ikke favoriserer fyrster, og som ikke merker den rike mer enn den fattige? For de er alle verk av hans hender.

  • KJV1611 – Modern English

    How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tar ikke hensyn til fyrsters person, og kjenner ikke de rike foran de fattige, for de er alle Hans henders verk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vngodly men are ye He hath no respecte vnto the personnes of ye lordly, & regardeth not the rich more the poore. For they be all the worke of his hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, & regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    God hath no respect vnto the persons of the lordly, and regardeth not the riche more then the poore: for they be al the worke of his handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Who doesn't respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That hath not accepted the person of princes, Nor hath known the rich before the poor, For a work of His hands `are' all of them.

  • American Standard Version (1901)

    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.

  • World English Bible (2000)

    Who doesn't respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?

Referenced Verses

  • 5 Mo 10:17 : 17 Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchterregender Gott, der nicht die Person ansieht und keine Bestechung annimmt.
  • 2 Chr 19:7 : 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken.
  • Hi 31:15 : 15 Hat nicht der, derselbe, der mich im Mutterleib gemacht hat, auch ihn gemacht? Und hat uns nicht einer im Mutterleib geformt?
  • Spr 14:31 : 31 Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.
  • Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
  • Jes 3:14 : 14 Der HERR wird in das Gericht eintreten mit den Ältesten seines Volkes und deren Fürsten: Denn ihr habt den Weinberg geplündert; die Beute der Armen ist in euren Häusern.
  • Spr 22:2 : 2 Reiche und Arme begegnen einander: Der HERR hat sie alle gemacht.
  • 3 Mo 19:15 : 15 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.
  • Hi 36:19 : 19 Wird er deine Reichtümer achten? Nein, nicht Gold, noch alle Kräfte der Stärke.
  • Ps 2:2-4 : 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
  • Ps 49:6-7 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen; 7 Keiner von ihnen kann mit irgendeinem Mittel seinen Bruder erlösen, noch Gott ein Lösegeld für ihn geben:
  • Hi 10:3 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?
  • Hi 12:19 : 19 Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen.
  • Hi 12:21 : 21 Er schüttet Verachtung über Fürsten aus und schwächt die Kraft der Mächtigen.
  • Hi 13:8 : 8 Werdet ihr seine Person annehmen? Werdet ihr für Gott streiten?
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]