Verse 21

Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hans øyne er rettet mot menneskets veier, og han ser alle dets skritt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle dets fottrinn.

• Norsk King James

  For hans øyne er på menneskers veier, og han ser alle deres ferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans øyne er over hver manns veier, og han ser alle hans stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans øyne er over menneskers veier, og han ser alle deres skritt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans øyne er festet på menneskenes veier, og han ser alle deres handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For His eyes are on the ways of a man, and He sees all his steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.21", "source": "כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃", "text": "*kî-ʿênāyw* *ʿal-darkê-ʾîš* *wə-kol-ṣəʿādāyw* *yirʾeh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*ʿal*": "preposition - upon", "*darkê*": "masculine plural construct noun - ways of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*wə-kol*": "waw conjunction + masculine singular construct - and all of", "*ṣəʿādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his steps", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees" }, "variants": { "*ʿênāyw*": "his eyes/his sight/his gaze", "*darkê-ʾîš*": "ways of man/paths of person/conduct of individual", "*ṣəʿādāyw*": "his steps/his movements/his actions", "*yirʾeh*": "he sees/he observes/he watches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hans øyne er på en manns veier, og han ser alle hans skritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Øine ere over hver (Mands) Veie, og han seer alle hans Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

• KJV 1769 norsk

  For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle deres handlinger.

• KJV1611 – Modern English

  For His eyes are upon the ways of man, and He sees all his goings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans øyne er på menneskets veier, Han ser alle deres vandringer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Hans øyne er på hver enkelt vei, og alle hans skritt ser Han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans øyne er over menneskenes veier, Og han ser alle deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle hans skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? his eyes loke vpon the wayes of man, and he seyth all his goinges.

• Geneva Bible (1560)

  For his eyes are vpon the wayes of man, and he seeth all his goings.

• Bishops' Bible (1568)

  For his eyes loke vpon the wayes of man, and he seeth all his goinges.

• Authorized King James Version (1611)

  For his eyes [are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.

• Webster's Bible (1833)

  "For his eyes are on the ways of a man, He sees all his goings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For His eyes `are' on the ways of each, And all his steps He doth see.

• American Standard Version (1901)

  For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

• Bible in Basic English (1941)

  For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.

• World English Bible (2000)

  "For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For his eyes are on the ways of an individual, he observes all a person’s steps.

Referenced Verses

• Hi 31:4 : 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
• Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
• Spr 5:21 : 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade.
• Jer 16:17 : 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Jer 17:10 : 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.
• Ps 34:15 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
• Ps 139:23 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken.
• 1 Mo 16:13 : 13 Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht?
• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Am 9:8 : 8 Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, und ich werde es vom Angesicht der Erde zerstören, aber das Haus Jakob werde ich nicht gänzlich vernichten, spricht der Herr.