Verse 32

Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har gjort noe galt, lær meg hva det er; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Norsk King James

  Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er noe jeg ikke ser, vis meg det; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det jeg ikke ser, lær meg det; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.32", "source": "בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃", "text": "*Bilʿădê* *ʾeḥĕzeh* *ʾattāh* *hōrēnî* *ʾim*-*ʿāwel* *pāʿaltî* *lōʾ* *ʾōsîp*.", "grammar": { "*Bilʿădê*": "preposition - besides/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will see/perceive", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*hōrēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - teach me/show me", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wrong", "*pāʿaltî*": "Qal perfect, 1st singular - I have done/worked/committed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōsîp*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will add/do again/continue" }, "variants": { "*Bilʿădê*": "besides/beyond/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "I see/perceive/behold", "*hōrēnî*": "teach me/show me/instruct me", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/wrong/wickedness", "*pāʿaltî*": "I have done/committed/worked/accomplished", "*ʾōsîp*": "I will add/continue/do again/repeat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Foruden det, jeg kan see, lær du mig; dersom jeg haver gjort Uret, da vil jeg ikke gjøre det mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

• KJV 1769 norsk

  Lær meg hva jeg ikke ser: hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• KJV1611 – Modern English

  That which I do not see, teach me; if I have done iniquity, I will do no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg det jeg ikke ser, hvis jeg har gjort urett – jeg gjør det ikke igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg ikke ser, lær meg det: Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I haue gone amysse, enfourme me: yf I haue done wronge, I wil leaue of.

• Geneva Bible (1560)

  But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue gone amisse, enfourme thou me: If I haue done wrong, I wyll leaue of.

• Authorized King James Version (1611)

  [That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Besides `that which' I see, shew Thou me, If iniquity I have done -- I do not add?'

• American Standard Version (1901)

  That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?

• NET Bible® (New English Translation)

  Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’

Referenced Verses

• Ps 19:12 : 12 Wer kann seine Fehler erkennen? Reinige mich von verborgenen Sünden.
• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
• Hi 10:2 : 2 Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
• Hi 33:27 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;
• Hi 35:11 : 11 Der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?
• Ps 25:4-5 : 4 Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade. 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
• Ps 32:8 : 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.
• Ps 139:23-24 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
• Ps 143:8-9 : 8 Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele. 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst. 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.