Verse 29
Kann jemand die Ausbreitung der Wolken verstehen, oder das Donnern seiner Hütte?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan nogen forstå bredden av skyene og lydene fra hans paviljong?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kan noen forstå skyenes utbredelse eller lyden fra hans bolig?
Norsk King James
Kan også noen forstå hvordan skyene utbreder seg, eller lyden av hans tabernakel?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan noen forstå de tykke skyers utstrekning og hans boligs torden?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem kan forstå skyenes utbredelse, lyden av hans hytte?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?
o3-mini KJV Norsk
Kan noen forstå skyenes uendelige utstrekning eller lyden fra hans bolig?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moreover, can anyone understand the expanse of the clouds, or the thunderings of His pavilion?
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.29", "source": "אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃", "text": "*ʾap̄* *ʾim-yābîn* *mip̄rəśê-ʿāb* *təšuʾôt* *sukkātô*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction/adverb - also/moreover/indeed", "*ʾim-yābîn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if he understands", "*mip̄rəśê-ʿāb*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - spreadings of cloud", "*təšuʾôt*": "noun, feminine plural - crashings/thunderings", "*sukkātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his pavilion/tabernacle" }, "variants": { "*ʾap̄*": "also/moreover/indeed/even", "*yābîn*": "understands/perceives/considers", "*mip̄rəśê-ʿāb*": "spreadings of cloud/cloud expanse", "*təšuʾôt*": "crashings/thunderings/noises", "*sukkātô*": "his pavilion/tabernacle/booth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse, eller tordenens bulder fra hans paviljong?
Original Norsk Bibel 1866
Mon ogsaa Nogen forstaaer de tykke (Skyers) Udbredelser (og) hans Pauluns megen Brusen?
King James Version 1769 (Standard Version)
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
KJV 1769 norsk
Kan noen forstå spredningen av skyene, eller buldringen fra hans bolig?
KJV1611 – Modern English
Also can anyone understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tent?
Norsk oversettelse av Webster
Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse eller tordningen fra hans telt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, forstår noen spenningen i en sky? Bråkene fra Hans bolig?
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse, torden fra Hans paviljong?
Norsk oversettelse av BBE
Og hvem har kunnskap om hvordan skyene strekkes ut, eller tordenværet fra hans telt?
Coverdale Bible (1535)
He can sprede out the cloudes (a couerynge off his tabernacle)
Geneva Bible (1560)
Who can know the diuisions of ye clouds and the thunders of his tabernacle?
Bishops' Bible (1568)
Who can consider the spreadinges out of his cloudes, the coueringes of his tabernacle?
Authorized King James Version (1611)
Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle?
Webster's Bible (1833)
Yes, can any understand the spreading of the clouds, And the thunderings of his pavilion?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, doth `any' understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?
American Standard Version (1901)
Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
Bible in Basic English (1941)
And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?
World English Bible (2000)
Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
NET Bible® (New English Translation)
Who can understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
Referenced Verses
- Hi 37:16 : 16 Kennst du das Gleichgewicht der Wolken, die wunderbaren Werke dessen, der vollkommen in Wissen ist?
- Hi 37:2-5 : 2 Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht. 3 Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde. 4 Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird. 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.
- 1 Kön 18:44-45 : 44 Und es geschah beim siebten Mal, dass er sagte: Siehe, da steigt eine kleine Wolke aus dem Meer auf, so klein wie die Hand eines Mannes. Und er sagte: Geh hinauf und sage zu Ahab: Spanne deinen Wagen an und geh hinunter, damit der Regen dich nicht aufhält. 45 Und es geschah inzwischen, dass der Himmel schwarz wurde von Wolken und Wind und es fiel ein starker Regen. Und Ahab bestieg seinen Wagen und fuhr nach Jesreel.
- Hi 26:14 : 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
- Hi 38:9 : 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch,
- Hi 38:37 : 37 Wer kann die Wolken in Weisheit zählen, oder die Flaschen des Himmels aufhalten,
- Ps 18:13 : 13 Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen.
- Ps 29:3-9 : 3 Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern. 4 Die Stimme des HERRN ist mächtig; die Stimme des HERRN ist voller Majestät. 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirion wie ein junges Wild. 7 Die Stimme des HERRN sprüht Flammen des Feuers. 8 Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste; der HERR erschüttert die Wüste von Kadesch. 9 Die Stimme des HERRN lässt die Hirschkühe gebären und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht jeder von seiner Herrlichkeit. 10 Der HERR thront über der Flut; ja, der HERR sitzt als König für immer.
- Ps 77:16-19 : 16 Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr. 17 Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher. 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte. 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
- Ps 104:3 : 3 Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht.
- Ps 104:7 : 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg.
- Nah 1:3 : 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.
- Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.