Verse 31
Denn durch diese richtet er die Völker; er gibt Nahrung im Überfluss.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han viser rettferd over folkene; han gir dem det de trenger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod.
Norsk King James
For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med dem dømmer han folkeslag; med dem gir han rikelig med mat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med dem dømmer han folkeslag; han gir rikelig mat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.
o3-mini KJV Norsk
For med disse dømmer han folket og gir dem næring i overflod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For ved disse dømmer han folkene; han gir mat i overflod.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.31", "source": "כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃", "text": "*kî-bām* *yādîn* *ʿammîm* *yitten-ʾōkel* *ləmakbîr*", "grammar": { "*kî-bām*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - for by them", "*yādîn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he judges", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yitten-ʾōkel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - he gives food", "*ləmakbîr*": "preposition + Hiphil participle, masculine singular - in abundance" }, "variants": { "*yādîn*": "judges/governs/rules", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folks", "*yitten*": "gives/provides/grants", "*ʾōkel*": "food/nourishment/provisions", "*makbîr*": "abundance/plenty/great quantity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For ved dem dømmer Han folkeslag; Han gir rikelig med føde.
Original Norsk Bibel 1866
Thi ved dem dømmer han Folk, ved dem giver han dem Spise, som ere mange.
King James Version 1769 (Standard Version)
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
KJV 1769 norsk
Ved dem dømmer han folkene; han gir rikelig med mat.
KJV1611 – Modern English
For by them he judges the people; he gives food in abundance.
Norsk oversettelse av Webster
For ved disse dømmer han folket. Han gir mat i overflod.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For ved dem dømmer Han folkeslag, Han gir mat i overflod.
Norsk oversettelse av ASV1901
For ved disse dømmer Han folkene; Han gir mat i overflod.
Norsk oversettelse av BBE
For ved disse gir han mat til folkene, og brød i rikelig mål.
Coverdale Bible (1535)
By these thinges gouerneth he his people, and geueth the abundaunce of meate.
Geneva Bible (1560)
For thereby hee iudgeth the people, and giueth meate abundantly.
Bishops' Bible (1568)
For by these gouerneth he his people, and geueth them aboundance of meate.
Authorized King James Version (1611)
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
Webster's Bible (1833)
For by these he judges the people. He gives food in abundance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.
American Standard Version (1901)
For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
Bible in Basic English (1941)
For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.
World English Bible (2000)
For by these he judges the people. He gives food in abundance.
NET Bible® (New English Translation)
It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.
Referenced Verses
- Hi 37:13 : 13 Er lässt sie kommen, sei es zur Züchtigung, für sein Land oder aus Barmherzigkeit.
- Ps 136:25 : 25 Der Nahrung gibt allem Fleisch; denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 104:13-15 : 13 Er tränkt die Berge aus seinen Kammern; die Erde wird satt von der Frucht deiner Werke. 14 Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe. 15 Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.
- Ps 104:27-28 : 27 Alle warten auf dich, dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit. 28 Du gibst ihnen, sie sammeln; du öffnest deine Hand, sie werden gesättigt mit Gutem.
- Hi 38:22-23 : 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen, 23 die ich aufbewahrt habe für Zeiten der Not, für Tage des Kampfes und Krieges?
- Hi 38:26-27 : 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, 27 um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen?
- Ps 65:9-9 : 9 Du besuchst die Erde und bewässerst sie, du machst sie reichlich fruchtbar mit dem Strom Gottes, der voller Wasser ist; du bereitest ihnen Korn, wenn du es so geordnet hast. 10 Du tränkst ihre Furchen reichlich, du senkst ihre Schollen; du machst sie weich durch Regen, du segnest ihr Gewächs. 11 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett. 12 Sie triefen auf den Triften der Wüste, und die Hügel umgürten sich mit Jubel. 13 Die Weiden sind mit Herden bekleidet, und die Täler hüllen sich in Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
- 1 Mo 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.
- 1 Mo 7:17-24 : 17 Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben. 18 Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser. 19 Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt. 20 Fünfzehn Ellen stiegen die Wasser über sie hinaus; und die Berge wurden bedeckt. 21 Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch: 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb. 23 Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig. 24 Und die Wasser standen hundertfünfzig Tage auf der Erde.
- 1 Mo 19:24 : 24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel,
- 2 Mo 9:23-25 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war. 25 Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes.
- 5 Mo 8:2 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.
- 5 Mo 8:15 : 15 Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf;
- Jos 10:11 : 11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen und im Abhang von Beth-Horon waren, dass der HERR große Steine vom Himmel auf sie warf bis nach Aseka, so dass sie starben; es starben mehr durch die Hagelsteine, als die Kinder Israel mit dem Schwert erschlugen.
- 1 Sam 2:10 : 10 Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.
- 1 Sam 7:10 : 10 Während Samuel das Brandopfer darbrachte, rückten die Philister heran, um gegen Israel zu kämpfen. Aber der HERR ließ an jenem Tag mit starkem Donner über die Philister donnern und verwirrte sie; und sie wurden vor Israel geschlagen.
- 1 Sam 12:18 : 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.