Verse 22
Das heitere Wetter kommt aus dem Norden: bei Gott ist schreckliche Majestät.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gull kommer fra nord; en ærbødig frykt omgir Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Godvær kommer fra nord; hos Gud er en fryktelig majestet.
Norsk King James
Godvær kommer fra nord; hos Gud er det majestetisk og fryktinngytende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra nord kommer gyllent lys; Gud har en skremmende majestet!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra nord kommer gyllen stråleglans; over Gud er det en fryktinngytende prakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
o3-mini KJV Norsk
Godt vær kommer fra nord, og hos Gud hersker en fryktinngytende majestet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the north comes golden splendor; around God is awesome majesty.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.22", "source": "מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃", "text": "*miṣ-ṣāpôn zāhāḇ yeʾĕṯeh ʿal-ʾĕlôah nôrāʾ hôd*", "grammar": { "*miṣ-ṣāpôn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the north", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*yeʾĕṯeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - comes", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*hôd*": "noun, masculine singular - splendor/majesty" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*zāhāḇ*": "gold/golden brightness", "*yeʾĕṯeh*": "comes/approaches/arrives", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible/dreadful", "*hôd*": "splendor/majesty/glory/honor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra nord kommer en gyllen glans, en skremmende majestet over Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Af Norden kommer Guld; (men o, hvad er der) en forfærdelig Majestæt hos Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
KJV 1769 norsk
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
KJV1611 – Modern English
Fair weather comes out of the north; with God is awesome majesty.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nord kommer det gyldne glans; hos Gud er en skremmende majestet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra det forgylte nord kommer det, ved siden av Gud er fryktinngytende ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra nord kommer gullglans; Gud har en fryktelig majestet.
Norsk oversettelse av BBE
Et klart lys kommer fra nord; Guds herlighet er virkelig ærefryktinngytende.
Coverdale Bible (1535)
Golde is brought out of the north, but the prayse and honoure off Gods feare commeth fro God himself.
Geneva Bible (1560)
The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.
Bishops' Bible (1568)
The faire weather commeth out of the north, the prayse thereof is to God who is terrible.
Authorized King James Version (1611)
Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty.
Webster's Bible (1833)
Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the golden north it cometh, Beside God `is' fearful honour.
American Standard Version (1901)
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
Bible in Basic English (1941)
A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.
World English Bible (2000)
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
NET Bible® (New English Translation)
From the north he comes in golden splendor; around God is awesome majesty.
Referenced Verses
- Ps 104:1 : 1 Lobe den HERRN, meine Seele. O HERR, mein Gott, du bist sehr groß; du bist mit Ehre und Majestät bekleidet.
- Ps 145:5 : 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken.
- Spr 25:23 : 23 Der Nordwind vertreibt den Regen, ebenso ein zorniges Gesicht eine verleumderische Zunge.
- Jes 2:10 : 10 Begib dich in den Felsen und verkrieche dich in den Staub vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät.
- Jes 2:19 : 19 Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
- Mi 5:4 : 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.
- Nah 1:3 : 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.
- Hab 3:3-9 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes. 4 Und sein Glanz war wie das Licht; Strahlen gingen aus seiner Hand hervor, und dort war die Verbergung seiner Kraft. 5 Vor ihm her ging die Pestilenz, und Glut zog aus unter seinen Füßen. 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig. 7 Ich sah die Zelte Kuschans in Not; es bebten die Gezelte des Landes Midian. 8 War der HERR ergrimmt gegen die Flüsse? War dein Zorn gegen die Flüsse? War dein Grimm gegen das Meer, dass du auf deinen Pferden rittest, deine Wagen des Heils? 9 Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen. 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor. 11 Sonne und Mond standen still in ihrer Wohnung; beim Licht deiner Pfeile zogen sie hin, beim Glanz deines blitzenden Speers. 12 Du schrittest einher im Zorn über die Erde, du zerdrücktest die Völker im Grimm. 13 Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah. 14 Du durchbohrtest mit seinen eigenen Waffen das Haupt seiner Krieger, die wie ein Sturm kamen, um mich zu zerstreuen; sie freuten sich, den Armen im Verborgenen zu verschlingen. 15 Du gingst auf dem Meer mit deinen Pferden, über die mächtige Wasserflut. 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen. 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein. 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils. 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.
- 1 Chr 29:11 : 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles.
- Hi 40:10 : 10 Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit.
- Ps 29:4 : 4 Die Stimme des HERRN ist mächtig; die Stimme des HERRN ist voller Majestät.
- Ps 66:5 : 5 Kommt und seht die Werke Gottes: Er ist furchtgebietend in seinem Tun gegenüber den Menschenkindern.
- Ps 68:7-8 : 7 O Gott, als du vor deinem Volk her auszogst, als du durch die Wüste zogst; Selah. 8 Die Erde erbebte, auch die Himmel träufelten vor Gott; sogar der Sinai selbst bewegte sich vor Gott, dem Gott Israels.
- Ps 76:12 : 12 Er wird den Geist der Fürsten abschneiden; er ist furchterregend für die Könige der Erde.
- Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.