Verse 23

Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den Allmektige er uforståelig; han er majestetisk i styrke, rettferdighet og visdom, og han gir ingen svar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva angår Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er utmerket i kraft, og i dom og i overflod av rettferdighet; han vil ikke undertrykke.

• Norsk King James

  Når det gjelder Den Almektige, kan vi ikke fullt ut forstå ham; han er utmerket i kraft, dømmekraft og rettferdighet; han vil ikke påføre nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den Allmektige finner vi ikke ut av; han er stor i kraft, men han mishandler ikke rettferdighetens fylde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kan ikke finne ham, Den Allmektige, han er opphøyd i styrke, og i rettferdighet og stor rettvishet undertrykker han ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den Allmektige kan vi ikke forstå: han er overmåte stor i kraft, og i dom og i stor rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke fatte ham: han er overlegen i kraft, rettferdighet og dom, og han vil ikke undertrykke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den Allmektige kan vi ikke forstå: han er overmåte stor i kraft, og i dom og i stor rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Almighty—we cannot find Him; He is great in power, and in justice and abundant righteousness, He does not oppress.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.23", "source": "שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃", "text": "*šadday lōʾ-məṣāʾnūhû śaggîʾ-kōaḥ û-mišpāṭ wə-rōḇ-ṣədāqāh lōʾ yəʿanneh*", "grammar": { "*šadday*": "noun, masculine singular - Almighty/the Almighty One", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾnūhû*": "qal perfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we find him", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular construct - great/abundant in", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*wə-rōḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəʿanneh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he afflicts/oppresses" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*məṣāʾnūhû*": "we find him/we reach him/we attain to him", "*śaggîʾ*": "great/abundant/exceeding", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ṣədāqāh*": "righteousness/rightness/justice", "*yəʿanneh*": "afflicts/oppresses/violates/answers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) den Almægtige, vi finde ham ikke, (han er) stor af Kraft; dog vil han ikke plage med Ret og Retfærdigheds Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er fremragende i kraft, og i dom, og i overflod av rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• KJV1611 – Modern English

  Touching the Almighty, we cannot find him out; he is excellent in power, in judgment, and in abundant justice; he will not oppress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi kan ikke nå Den Allmektige; han er opphøyd i kraft; i rettferdighet og stor rettferdighet undertrykker han ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den Mektige! Vi har ikke funnet Ham, høy i makt og dom, Han svarer ikke! Og overstrømmende i rettferdighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut. Han er utmerket i kraft; og i rettferdighet og rikelig rettskaffenhet undertrykker han ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen grense for den Allmektiges makt: hans styrke og dom er stor; han er full av rettferdighet, gjør ingen urett.

• Coverdale Bible (1535)

  It is not we that can fynde out the allmightie: for in power, equite and rigtuousnesse he is hyer then can be expressed.

• Geneva Bible (1560)

  It is the Almightie: we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, & aboundant in iustice: he afflicteth not.

• Bishops' Bible (1568)

  It is the almightie, we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, and aboundaunt in iustice: he afflicteth not.

• Authorized King James Version (1611)

  [Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

• Webster's Bible (1833)

  We can't reach the Almighty, He is exalted in power; In justice and great righteousness he will not oppress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,

• American Standard Version (1901)

  [ Touching] the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.

• World English Bible (2000)

  We can't reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Almighty, we cannot attain to him! He is great in power, but justice and abundant righteousness he does not oppress.

Referenced Verses

• Hi 36:5 : 5 Siehe, Gott ist mächtig und verachtet niemanden; er ist mächtig in Stärke und Weisheit.
• Ps 99:4 : 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
• Hi 9:4 : 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?
• Hi 11:7 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden?
• Hi 12:13 : 13 Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht.
• Hi 16:7-9 : 7 Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet. 8 Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht. 9 Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich. 10 Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt. 11 Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert. 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt. 13 Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde. 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich. 15 Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt. 16 Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes; 17 Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein.
• Hi 26:14 : 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
• Hi 9:19 : 19 Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
• Hi 8:3 : 3 Verfälscht Gott das Recht? Oder verdreht der Allmächtige die Gerechtigkeit?
• Ps 146:6-7 : 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt. 7 Der Recht schafft den Unterdrückten; der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR befreit die Gefangenen.
• Spr 30:3-4 : 3 Ich habe weder Weisheit gelernt noch die Erkenntnis des Heiligen. 4 Wer ist in den Himmel hinaufgestiegen und herabgekommen? Wer hat den Wind in seine Hände gesammelt? Wer hat die Wasser in einem Kleid gebunden? Wer hat alle Enden der Erde festgelegt? Was ist sein Name, und was ist der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
• Pred 3:11 : 11 Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit; auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt, doch dass der Mensch das Werk Gottes, das er von Anfang bis Ende tut, nicht ergründen kann.
• Jes 45:21 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir.
• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
• Kla 3:32-33 : 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten. 33 Denn er plagt nicht von Herzen noch betrübt die Menschenkinder.
• Hes 18:23 : 23 Habe ich etwa Wohlgefallen am Tod des Ungerechten? spricht Gott der HERR, und nicht vielmehr daran, dass er sich von seinen Wegen abwendet und lebt?
• Hes 18:32 : 32 Denn ich habe kein Wohlgefallen am Tod dessen, der stirbt, spricht Gott der HERR. Darum wendet euch um und lebt.
• Hi 36:26 : 26 Siehe, Gott ist groß, und wir erkennen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre kann man nicht erforschen.
• Hi 37:19 : 19 Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; denn im Dunkel wissen wir nicht unsere Rede zu ordnen.
• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
• Ps 36:5-7 : 5 Deine Gnade, o HERR, reicht bis zum Himmel; und deine Treue bis zu den Wolken. 6 Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere. 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel.
• Ps 62:11 : 11 Einmal hat Gott gesprochen, zweimal habe ich das gehört, dass die Macht Gottes ist.
• Ps 65:6 : 6 Der durch seine Kraft die Berge festsetzt, mit Macht umgürtet.
• Ps 66:3 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.
• Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.