Verse 6

Denn er spricht zur Schneeflocke: Sei auf der Erde; ebenso zum leichten Regen und zum starken Regen seiner Macht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han befaler snøen: 'Falle på jorden!' og til regnet: 'Kom med styrke!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.

• Norsk King James

  For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; og til regnet, både det lille og det store, gir han sin kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han sier til snøen: «Fall på jorden,» og lar kraftig regn strømme ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For til snøen sier han: 'Kom til jorden,' og likeså til regnet, den kraftige regnværet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  For han sier til snøen: «Bli på jorden», og tilsvarende til den lette regnen og den kraftige regnen, et uttrykk for hans styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain showers, 'Be strong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.6", "source": "כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃", "text": "*kî laš-šeleg yōʾmar hĕwēʾ ʾāreṣ wə-gešem māṭār wə-gešem miṭrôt ʿuzzô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*laš-šeleg*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the snow", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he says", "*hĕwēʾ*": "qal imperative, masculine singular - be/fall", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə-gešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and shower/rain", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*wə-gešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and shower/rain", "*miṭrôt*": "noun, feminine plural construct - rains of", "*ʿuzzô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when", "*hĕwēʾ*": "be/fall/happen", "*gešem*": "shower/rain/downpour", "*māṭār*": "rain/precipitation", "*miṭrôt*": "rains/downpours/showers", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For til snøen sier han: 'Fall på jorden'; også til regnet, det kraftige regnet av hans styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han taler til Snee, (sigende:) Vær paa Jorden, og til Pladskregn, (saa kommer) hans stærke (og) megen Pladskregn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• KJV 1769 norsk

  For han sier til snøen, Vær på jorden; likeså til det lille regnet og det store regnet av hans styrke.

• KJV1611 – Modern English

  For he says to the snow, 'Be on the earth;' likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; likeså til regnet og til sine mektige regnskurer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til snøen sier Han: 'Vær på jorden.' Og det lille regnet og det store regnet av Hans kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han sier til snøen: Fall på jorden; likeså til regnskyllet og til skurene av hans kraftige regn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sier til snøen: Gjør jorden våt; og til regnværet: Kom ned.

• Coverdale Bible (1535)

  When he commaundeth the snowe, it falleth vpon the earth: As soone as he geueth the rayne a charge, Immediatly the showers haue their strength and fall downe

• Geneva Bible (1560)

  For he sayth to the snowe, Be thou vpon the earth: likewise to the small rayne and to the great rayne of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  He commaundeth the snow, and it falleth vpon earth: he geueth the rayne a charge, and the showres haue their strength and fall downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• Webster's Bible (1833)

  For he says to the snow, 'Fall on the earth;' Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to snow He saith, `Be `on' the earth.' And the small rain and great rain of His power.

• American Standard Version (1901)

  For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

• Bible in Basic English (1941)

  For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.

• World English Bible (2000)

  For he says to the snow, 'Fall on the earth;' likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  For to the snow he says,‘Fall to earth,’ and to the torrential rains,‘Pour down.’

Referenced Verses

• Hi 36:27 : 27 Denn er lässt die Tropfen des Wassers klein werden: sie giessen Regen nach dem Dunst, der von ihnen aufsteigt;
• Hi 38:22 : 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen,
• Ps 147:16-18 : 16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut den Reif wie Asche aus. 17 Er wirft sein Eis wie Bissen: wer kann vor seiner Kälte bestehen? 18 Er sendet sein Wort aus und lässt sie schmelzen: er lässt seinen Wind wehen, und die Wasser fließen.
• Ps 148:8 : 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt,
• Spr 28:3 : 3 Ein armer Mann, der die Armen unterdrückt, ist wie ein strömender Regen, der keine Nahrung übrig lässt.
• Hes 13:11 : 11 Sage denen, die mit schlechtem Mörtel streichen, dass sie fallen wird: Es wird ein überfüllender Regen kommen, und ihr, o große Hagelsteine, werdet fallen, und ein stürmischer Wind wird sie zerreißen.
• Hes 13:13 : 13 Darum spricht Gott, der HERR: Ich werde sie in meinem Zorn mit einem stürmischen Wind zerreißen; und ein überfüllender Regen wird in meinem Zorn kommen, und große Hagelsteine in meinem Zorn, um sie zu vernichten.
• Am 9:6 : 6 Er ist es, der seine Paläste im Himmel erbaut hat und seine Versammlung auf der Erde gegründet hat. Er, der die Wasser des Meeres ruft und sie auf die Oberfläche der Erde gießt – er heißt Herr.
• 1 Mo 7:10-12 : 10 Und nach sieben Tagen kamen die Wasser der Flut auf die Erde. 11 Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet. 12 Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
• Esr 10:9 : 9 Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin innerhalb von drei Tagen in Jerusalem. Es war der neunte Monat am zwanzigsten Tag des Monats; und das ganze Volk saß im Platz vor dem Haus Gottes und zitterte wegen dieser Angelegenheit und wegen des starken Regens.
• Esr 10:13 : 13 Aber das Volk ist zahlreich, und es ist eine Zeit mit starkem Regen, und wir können nicht im Freien stehen; auch ist dies kein Werk für einen Tag oder zwei, denn wir sind viele, die in dieser Sache gesündigt haben.