Verse 12

Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.

• Norsk King James

  Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

• o3-mini KJV Norsk

  Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.12", "source": "רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*rəʾēh* *kol*-*gēʾeh* *haknîʿēhû* *wă-hădōk* *rəšāʿîm* *taḥtām*", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see, look at", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of, every", "*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud, haughty", "*haknîʿēhû*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - bring him low", "*wă-hădōk*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and crush, tread down", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - under them" }, "variants": { "*rəʾēh*": "to see, look at, inspect, perceive", "*gēʾeh*": "proud, haughty, arrogant", "*haknîʿēhû*": "to humble, subdue, bring low", "*hădōk*": "to crush, tread down, trample", "*rəšāʿîm*": "wicked, criminal, guilty, hostile to God", "*taḥtām*": "under, beneath, instead of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar den haver Lyst til (at udrække) sin Stjert, (da er den) som et Cedertræ; dens forfærdelige (Lemmers) Sener ere sammenviklede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• KJV 1769 norsk

  Se på enhver som er stolt, og få ham ned; og tråkk de onde ned der de er.

• KJV1611 – Modern English

  Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på alle de stolte og ydmyk dem, og tråkk de onde ned der de står.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på hver den stolte og bring ham lavt; tråkk ned de onde der de står.

• Norsk oversettelse av BBE

  Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.

• Coverdale Bible (1535)

  loke well, that thou makest all soch as be stubburne, to obeye: treade all the vngodly vnder thy fete,

• Geneva Bible (1560)

  (40:7) Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke on euery one that is arrogant, and bring him lowe, & destroy the wicked in their place:

• Authorized King James Version (1611)

  Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Look on everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.

• American Standard Version (1901)

  Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.

• Bible in Basic English (1941)

  His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

• World English Bible (2000)

  Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!

Referenced Verses

• Jes 63:3 : 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln.
• Sach 10:5 : 5 Sie werden wie Helden sein, die ihre Feinde im Straßenkot niedertrampeln im Kampf; sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und die Reiter auf Pferden werden beschämt werden.
• 1 Sam 2:7 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
• Hi 36:20 : 20 Begehre nicht die Nacht, wenn die Völker an ihrem Ort abgeschnitten werden.
• Ps 60:12 : 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
• Spr 15:25 : 25 Der HERR wird das Haus der Stolzen zerstören, aber er wird die Grenze der Witwe befestigen.
• Pred 11:3 : 3 Wenn die Wolken voll von Regen sind, entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt, an dem Ort, wo der Baum fällt, da wird er sein.
• Jes 10:6 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
• Jes 13:11 : 11 Und ich werde die Welt für ihre Bosheit bestrafen und die Gottlosen für ihre Missetat; und ich werde die Überheblichkeit der Stolzen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewaltigen erniedrigen.