Verse 10

Niemand ist so kühn, dass er ihn aufrütteln könnte: Wer kann dann vor mir bestehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans nysing lyser som lys, og øynene hans glitrer som morgenens gry.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg?

• Norsk King James

  Ingen er så fryktinngytende at de tør å vekke ham; hvem kan så stå foran meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det strømmer flammer ut av dens munn, ja, glødende gnister flyr ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han nyser, stråler det ut lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen er så fryktløs at de tør å vekke den; hvem kan da stå foran meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen er så modig at de våger å provosere ham: Hvem kan da stille seg imot meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen er så fryktløs at de tør å vekke den; hvem kan da stå foran meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sneezes flash forth light, and his eyes are like the rays of dawn.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.10", "source": "עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃", "text": "*ʿăṭîšōṯāyw* *tāhel* *ʾôr* *wəʿênāyw* *kəʿap̄ʿappê*-*šāḥar*", "grammar": { "*ʿăṭîšōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his sneezings", "*tāhel*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to shine/flash", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*wəʿênāyw*": "conjunction with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "*kəʿap̄ʿappê*-*šāḥar*": "preposition with noun, plural construct with noun - like eyelids of dawn" }, "variants": { "*ʿăṭîšōṯāyw*": "his sneezings/his snortings", "*tāhel*": "causes to shine/flashes/gleams", "*ʾôr*": "light/brightness", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*ʿap̄ʿappê*": "eyelids/rays", "*šāḥar*": "dawn/morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans nys får lyset til å stråle og hans øyne er som morgenens øyelokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dens Mund fare Blus, (ja) gloende Gnister udfare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

• KJV 1769 norsk

  Ingen er så fryktløs at de våger å hisse ham opp. Hvem kan da stå imot meg?

• KJV1611 – Modern English

  None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen er så modig at han våger å vekke ham. Hvem kan da stå imot meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen så dristige at de tør vekke ham; hvem kan stå seg mot meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen er så dristig at han våger å vekke ham; hvem er da den som kan stå for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp.

• Coverdale Bible (1535)

  There darre none be so bolde, as to rayse him vp. Who is able to stonde before me?

• Geneva Bible (1560)

  (41:1) None is so fearce that dare stirre him vp. Who is he then that can stand before me?

• Bishops' Bible (1568)

  No man is so fierce that dare stirre him vp: Who is able to stande before me?

• Authorized King James Version (1611)

  None [is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

• Webster's Bible (1833)

  None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  None so fierce that he doth awake him, And who `is' he before Me stationeth himself?

• American Standard Version (1901)

  None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

• Bible in Basic English (1941)

  Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

• World English Bible (2000)

  None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?

Referenced Verses

• Hi 9:4 : 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?
• Hi 40:9 : 9 Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern?
• Ps 2:11-12 : 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Jer 12:5 : 5 Wenn du mit Fußsoldaten gelaufen bist und sie haben dich müde gemacht, wie willst du mit Pferden mithalten? Und wenn du im Land des Friedens, auf das du vertraut hast, müde wirst, was wirst du im Dickicht des Jordan tun?
• Hes 8:17-18 : 17 Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase. 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• 1 Mo 49:9 : 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken?
• 4 Mo 24:9 : 9 Er kauert, er legt sich nieder wie ein Löwe, und wie eine große Löwin: Wer wird ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht sei, wer dich verflucht.
• Hi 3:8 : 8 Verfluchen mögen sie jene, die den Tag verfluchen, die bereit sind, ihr Wehklagen hervorzubringen.