Verse 12

Ich werde seine Teile nicht verbergen noch seine Kraft noch seine anmutige Gestalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Røyk strømmer fra neseborene Hans som fra en brennende ovn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke skjule hans deler, heller ikke hans styrke, eller hans vakre form.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke skjule hans kropps deler, eller hans makt, eller hans imponerende form.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kan tenne kull med sin pust, og en flamme strømmer ut av dens munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røyk bryter frem fra hans nesebor, som en gryte kokt på en varm ild og siv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke skjule delene dens, heller ikke styrken dens, eller dens vakre form.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke skjule hans lemmer, hans styrke eller hans skjønne form.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke skjule delene dens, heller ikke styrken dens, eller dens vakre form.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra hans nesebor går det ut røyk som fra en gryte til damp eller en kokende gryte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Smoke comes out of his nostrils, like a boiling pot heated over burning rushes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.12", "source": "מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃", "text": "*Minneḥîrāyw* *yēṣēʾ* *ʿāšān* *kəḏûḏ* *nāp̄ûaḥ* *wəʾaḡmōn*", "grammar": { "*Minneḥîrāyw*": "preposition with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - from his nostrils", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth", "*ʿāšān*": "noun, masculine singular - smoke", "*kəḏûḏ*": "preposition with noun, masculine singular - like a pot", "*nāp̄ûaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - blown upon", "*wəʾaḡmōn*": "conjunction with noun, masculine singular - and a reed/rush" }, "variants": { "*neḥîrāyw*": "his nostrils", "*yēṣēʾ*": "goes out/comes forth/proceeds", "*ʿāšān*": "smoke", "*ḏûḏ*": "pot/kettle/cauldron", "*nāp̄ûaḥ*": "blown upon/heated", "*ʾaḡmōn*": "reed/rush/reeds boiling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røyk stiger opp fra hans nesebor som fra en kjele som fosskoker av siv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Aande kan stikke Ild paa Kul, og en Lue udgaaer af dens Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke holde tilbake noen av hans lemmer, hans styrke, eller hans vakre form.

• KJV1611 – Modern English

  I will not conceal his parts, nor his power, nor his handsome proportions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans mektige styrke eller den vakre oppbygningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans kraft og hans vakre skikkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans mektige styrke eller hans skjønne skapning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans ånde setter fyr på kull, og en flamme går ut av hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  I feare him not, whether he threaten or speake fayre.

• Geneva Bible (1560)

  (41:3) I will not keepe silence concerning his partes, nor his power nor his comely proportion.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not keepe secrete his great strength, his power, nor his comely proportion.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

• Webster's Bible (1833)

  "I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do not keep silent concerning his parts, And the matter of might, And the grace of his arrangement.

• American Standard Version (1901)

  I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

• Bible in Basic English (1941)

  His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

• World English Bible (2000)

  "I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not keep silent about its limbs, and the extent of its might, and the grace of its arrangement.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:25 : 25 Und Gott machte die wilden Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles, was auf dem Erdboden kriecht, nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.