Verse 22

In seinem Nacken verbleibt Stärke, und Kummer wandelt sich in Jubel vor ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under Ham er skarpe knivblader; Han rører opp leiren med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans nakke bor styrke, og frykt blir til glede foran ham.

• Norsk King James

  I hans nakke forblir styrken, og han kjenner ingen sorg, for hvem kan ha glede av å stå foran ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den får dypet til å koke som en gryte og havet til å bli som salve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under ham er som skarpe leirepotter; han sprer seg som en treskehammer over gjørme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I nakken dens finnes styrke, og sorg blir til glede foran den.

• o3-mini KJV Norsk

  I nakken hans finnes en stor styrke, og for ham forvandles sorg til fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I nakken dens finnes styrke, og sorg blir til glede foran den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under ham er det skarpe skår; han sprer dem som harver på gjørme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Underneath him are sharp potsherds; he spreads himself out over the mire like a threshing sledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.22", "source": "תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃", "text": "*Taḥtāyw* *ḥaddûḏê* *ḥāreś* *yirpаḏ* *ḥārûṣ* *ʿălê*-*ṭîṭ*", "grammar": { "*Taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - under him", "*ḥaddûḏê*": "noun, masculine plural construct - sharp pieces of", "*ḥāreś*": "noun, masculine singular - potsherd/earthenware", "*yirpаḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he spreads", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine singular - threshing sledge/sharp pointed thing", "*ʿălê*-*ṭîṭ*": "preposition with noun, masculine singular - upon mire/mud" }, "variants": { "*Taḥtāyw*": "under him/beneath him", "*ḥaddûḏê*": "sharp pieces of/pointed things", "*ḥāreś*": "potsherd/earthenware/clay", "*yirpаḏ*": "he spreads/he extends/he stretches out", "*ḥārûṣ*": "threshing sledge/sharp pointed thing/pointed instrument", "*ṭîṭ*": "mire/mud/clay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under ham er skarpe skjell; han sprer korn på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den gjør, at det Dybe syder som en Gryde, den gjør Havet som en Salve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

• KJV 1769 norsk

  Styrke bor i hans hals, og frykt forvandles til glede foran ham.

• KJV1611 – Modern English

  In his neck remains strength, and sorrow is turned into joy before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I nakken er det styrke. Skrekk danser foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styrke hviler i hans nakke, og redsel danser foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans nakke bor styrke, og redsel danser foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke.

• Coverdale Bible (1535)

  In his necke remayneth strength, and before his face sorowe is turned to gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  (41:13) In his necke remayneth strength, & labour is reiected before his face.

• Bishops' Bible (1568)

  In his necke ther remaineth strength, and nothing is to labourous for him.

• Authorized King James Version (1611)

  In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

• Webster's Bible (1833)

  In his neck there is strength. Terror dances before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.

• American Standard Version (1901)

  In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

• Bible in Basic English (1941)

  The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.

• World English Bible (2000)

  There is strength in his neck. Terror dances before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Strength lodges in its neck, and despair runs before it.

Referenced Verses

• Hi 39:19 : 19 Hast du dem Pferd Stärke gegeben? Hast du seinen Hals mit Donner bekleidet?
• Hi 40:16 : 16 Siehe doch, seine Kraft ist in seinen Lenden und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.
• Hos 13:14 : 14 Ich werde sie aus der Macht des Grabes erlösen; ich werde sie vom Tod befreien: O Tod, ich werde deine Plagen sein; o Grab, ich werde deine Vernichtung sein: Reue soll meinen Augen verborgen bleiben.