Verse 4

Wird er einen Bund mit dir schließen? Wirst du ihn für immer als Diener nehmen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke skjule Hans styrke eller overse Hans storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han inngå en pakt med deg? Kan du ta ham som en tjener for alltid?

• Norsk King James

  Vil han inngå en pakt med deg? Vil du ta ham som en alltid ved din tjeneste?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har åpnet overflaten av dens klær? Hvem tør nærme seg med dobbelt bissel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer og kraftens tale, heller ikke om hans skjønnhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil den inngå en pakt med deg, så du kan ta den som en tjener for alltid?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han inngå en pakt med deg, eller vil du ta ham som tjener for evig tid?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil den inngå en pakt med deg, så du kan ta den som en tjener for alltid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, heller ikke om hans mektige tale og skjønnhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not keep silent about his limbs, his mighty strength, or his graceful form.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.4", "source": "*לא־**לֽוֹ־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃", "text": "*Lōʾ*-/*Lô*-*ʾaḥărîš* *baddāyw* *ûḏəḇar*-*gəḇûrôṯ* *wəḥîn* *ʿerkô*", "grammar": { "*Lōʾ*-/*Lô*-*ʾaḥărîš*": "negative particle or preposition with 3rd masculine singular suffix with hiphil imperfect, 1st singular - I will not be silent/to him I will not be silent", "*baddāyw*": "noun plural construct with 3rd masculine singular suffix - his limbs/his boasting", "*ûḏəḇar*-*gəḇûrôṯ*": "conjunction with noun construct and plural noun - and word of strength/mighty speech", "*wəḥîn*": "conjunction with noun - and grace/beauty", "*ʿerkô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his arrangement/his value" }, "variants": { "*Lōʾ*-/*Lô*-*ʾaḥărîš*": "I will not be silent/to him I will not keep silent/I will not conceal", "*baddāyw*": "his limbs/his boasting/his members/his parts", "*gəḇûrôṯ*": "strengths/mighty deeds/powers", "*ḥîn*": "grace/beauty/favor", "*ʿerkô*": "his arrangement/his proportion/his value/his estimation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans veldige kraft og hans flott formede kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver opslaaet Overdelen af dens Klæder? hvo tør komme med dobbelt Bidsel (til den)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

• KJV 1769 norsk

  Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ha ham som tjener for alltid?

• KJV1611 – Modern English

  Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil han inngå en pakt med deg, slik at du kan ta ham som tjener for alltid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ta ham som din tjener for alltid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ta ham som tjener for alltid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har noensinne tatt av hans ytre hud? Hvem kan trenge innenfor hans indre jernrustning?

• Coverdale Bible (1535)

  Wyll he make a couenaunt with the? Or, art thou able for to compell him to do the contynuall seruyce?

• Geneva Bible (1560)

  (40:23) Will hee make a couenant with thee? and wilt thou take him as a seruant for euer?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll he make a couenaunt with thee? or wilt thou take him for a seruaunt for euer?

• Authorized King James Version (1611)

  Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

• Webster's Bible (1833)

  Will he make a covenant with you, That you should take him for a servant forever?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?

• American Standard Version (1901)

  Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

• World English Bible (2000)

  Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?

Referenced Verses

• 2 Mo 21:6 : 6 so soll ihn sein Herr vor die Richter bringen und ihn zur Tür oder zum Türpfosten führen; dort soll ihm sein Herr das Ohr mit einem Pfriem durchbohren, und er soll ihm auf ewig dienen.
• 5 Mo 15:17 : 17 Dann sollst du einen Pfriem nehmen und ihn durch sein Ohr an die Tür stechen, und er wird für immer dein Knecht sein. Und ebenso sollst du es mit deiner Mägdin machen.
• 1 Kön 20:31-34 : 31 Und seine Diener sprachen zu ihm: Siehe, wir haben gehört, dass die Könige des Hauses Israel gnädige Könige sind. Lass uns nun, bitte, Sacktuch um unsere Lenden binden und Seile auf unsere Köpfe legen, und zum König von Israel hinausgehen; vielleicht wird er dein Leben schonen. 32 Also banden sie Sacktuch um ihre Lenden und legten Seile auf ihre Köpfe, und kamen zum König von Israel und sagten: Dein Diener Benhadad sagt, bitte lass mich leben. Und er sagte: Lebt er noch? Er ist mein Bruder. 33 Nun beobachteten die Männer eifrig, ob etwas Günstiges von ihm kommen würde, und erfassten es schnell; und sie sagten: Dein Bruder Benhadad. Da sagte er: Geht hin, bringt ihn. Da kam Benhadad heraus zu ihm; und er ließ ihn in den Wagen steigen. 34 Und Benhadad sagte zu ihm: Die Städte, die mein Vater von deinem Vater nahm, will ich zurückgeben; und du sollst Straßen für dich in Damaskus machen, wie mein Vater in Samaria gemacht hat. Dann sagte Ahab: Ich werde dich mit diesem Bund entlassen. Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn gehen.
• Ps 8:5-6 : 5 Du hast ihn wenig niedriger gemacht als die Engel und hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt. 6 Du hast ihm Herrschaft gegeben über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:
• 1 Mo 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.