Verse 9

Siehe, die Hoffnung auf ihn ist vergeblich: Wird man nicht zu Boden geschlagen schon bei seinem Anblick?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De henger sammen, de er tette, og kan ikke skilles fra hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, håpet hans er forgjeves: Vil man ikke kaste seg ned ved synet av ham?

• Norsk King James

  Se, håpet om ham er forgjeves; skal ikke noen falle om ved synet av ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver gang den nyser, skinner det et lys, og dens øyne er som morgenrødens øyelokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sitter fast til hverandre; de griper hverandre og skiller seg ikke fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, håpet på den er forgjeves; selv ved synet av den vil man falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, all forventning om ham er forgjeves: Skal ikke én falle bare ved hans åsyn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, håpet på den er forgjeves; selv ved synet av den vil man falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De henger fast til hverandre, de er sammenbundet og kan ikke skilles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are joined to one another; they stick together and cannot be separated.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.9", "source": "אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃", "text": "*ʾΚ*-*bəʾāḥîhû* *yəḏubbāqû* *yiṯlakkəḏû* *wəlōʾ* *yiṯpārāḏû*", "grammar": { "*ʾΚ*-*bəʾāḥîhû*": "noun with preposition and noun with 3rd masculine singular suffix - each to his brother", "*yəḏubbāqû*": "pual imperfect, 3rd masculine plural - they are joined together", "*yiṯlakkəḏû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they capture themselves/hold together", "*wəlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*yiṯpārāḏû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they separate themselves" }, "variants": { "*ʾΚ*": "man/each one", "*ʾāḥîhû*": "his brother/his companion", "*yəḏubbāqû*": "they are joined together/they are attached", "*yiṯlakkəḏû*": "they hold together/they take hold of each other", "*yiṯpārāḏû*": "they separate themselves/they part/they divide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De klemmer seg mot hverandre, de er sammensveiset og kan ikke rives fra hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Nysen gjør (hver Gang), at der skinner et Lys, og dens Øine ere som Morgenrødens Øienlaage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

• KJV 1769 norsk

  Se, håpet om å fange ham er forgjeves; vil ikke en bli slått ned bare ved synet av ham?

• KJV1611 – Modern English

  Behold, the hope of capturing him is vain; will not one be cast down even at the sight of him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, håpet på ham er forgjeves. Blir man ikke slått ned ved synet av ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som håper på å fange ham, bedrar seg selv; kommer noen til å falle over synet av ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, håpet om å fange ham er forgjeves; vil man ikke bli slått ned ved synet av ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans nys sender ut flammer, og hans øyne er som morgenrødens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  For when thou thynkest to haue holde vpon him, he shall begyle the: Euery man also that seyth him, shall go backe. And why?

• Geneva Bible (1560)

  (40:28) Behold, his hope is in vaine: for shal not one perish euen at the sight of him?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde his hope is in vaine: for shall not one perishe euen at the sight of him?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the hope of him is in vain. Will not one be cast down even at the sight of him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?

• American Standard Version (1901)

  Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

• Bible in Basic English (1941)

  His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

• World English Bible (2000)

  Behold, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him?

• NET Bible® (New English Translation)

  (41:1) See, his expectation is wrong, he is laid low even at the sight of it.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:34 : 34 So dass du wahnsinnig wirst durch das, was deine Augen sehen müssen.
• 1 Sam 3:11 : 11 Der HERR sprach zu Samuel: Siehe, ich werde etwas in Israel tun, dass die Ohren aller, die davon hören, klingeln werden.
• Jes 28:19 : 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen.