Verse 1

Ruf doch, ob jemand dir antworten wird; und zu welchem der Heiligen willst du dich wenden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop høyt, er det noen som svarer? Og til hvem av Gud vil du henvende deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kall nå, om det er noen som vil svare deg; til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• Norsk King James

  Ring nå, hvis det er noen som vil svare deg; og til hvilken av de hellige skal du henvende deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop nå, om det er noen som svarer deg; og hvem av de hellige vil du vende deg til?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaller du, men er det noen som svarer deg? Til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kall nå, om det finnes noen som vil svare deg; til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Rop nå, om det finnes noen som vil svare deg; og til hvilke av de hellige skal du henvende deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kall nå, om det finnes noen som vil svare deg; til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kall nå, er det noen som svarer deg? Til hvilken av de hellige vender du deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Call now—will anyone answer you? To which of the holy ones will you turn?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.1", "source": "קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃", "text": "*qerā-nā* is *yēš* *ʿōnekā* *wə*-to-whom from-*qedōšîm* *tifneh*", "grammar": { "*qerā-nā*": "imperative, masculine singular with particle of entreaty - call now/please", "*yēš*": "interrogative particle with existential particle - is there?", "*ʿōnekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your answerer/respondent", "*wə*": "conjunction - and", "*qedōšîm*": "adjective used as noun, masculine plural - holy ones/saints", "*tifneh*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you will turn/appeal" }, "variants": { "*qerā-nā*": "call now/please/I pray thee", "*yēš*": "there is/exists", "*ʿōnekā*": "one who answers you/your respondent", "*qedōšîm*": "holy ones/saints/angels", "*tifneh*": "turn/appeal/look to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop nå, vil noen svare deg? Hvem av de hellige vil du vende deg til?

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab nu, om der er Nogen, som svarer dig; og til hvem af de Hellige vil du vende Ansigtet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

• KJV 1769 norsk

  Ring nå, hvis det finnes noen som vil svare deg; og til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• KJV1611 – Modern English

  Call now, if there be any who will answer you; and to which of the holy ones will you turn?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Rop nå; er det noen som vil svare deg? Til hvilken av de hellige vil du vende deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop, be, er det noen som svarer deg? Og til hvilken av de hellige vender du deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop nå; er det noen som vil svare deg? Og til hvem av de hellige vil du vende deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Rop nå om hjelp; er det noen som kan svare deg? Og til hvilken av de hellige vil du be?

• Coverdale Bible (1535)

  Name me one els, yf thou canst fynde eny: yee loke aboute the, vpon eny of the holy men.

• Geneva Bible (1560)

  Call nowe, if any will answere thee, and to which of the Saintes wilt thou turne?

• Bishops' Bible (1568)

  Crye I pray thee, if there be any that will aunswere thee, & loke thou vpon any of the holy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

• Webster's Bible (1833)

  "Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of the holy ones dost thou turn?

• American Standard Version (1901)

  Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

• Bible in Basic English (1941)

  Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?

• World English Bible (2000)

  "Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

Referenced Verses

• Hi 15:15 : 15 Siehe, er vertraut seinen Heiligen nicht; ja, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen.
• Ps 16:3 : 3 Sondern für die Heiligen, die auf Erden sind, und die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.
• Ps 106:16 : 16 Sie beneideten Moses im Lager, und Aaron, den Heiligen des HERRN.
• Jes 41:1 : 1 Schweigt vor mir, ihr Inseln, und lasst die Völker ihre Kraft erneuern: lasst sie herantreten, dann lasst sie sprechen: lasst uns gemeinsam zum Gericht kommen.
• Jes 41:21-23 : 21 Bringt eure Anliegen vor, spricht der HERR; bringt eure starken Gründe vor, spricht der König Jakobs. 22 Lasst sie herbringen und uns zeigen, was geschehen wird: Lasst sie die früheren Dinge zeigen, was sie sind, damit wir sie bedenken und ihr Ende erkennen können; oder verkündet uns, was kommen wird. 23 Zeigt die Dinge, die danach geschehen sollen, damit wir erkennen, dass ihr Götter seid: Ja, tut Gutes oder Böses, damit wir erstaunen und es zusammen betrachten.
• 5 Mo 33:2-3 : 2 Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie. 3 Ja, er liebte das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand: und sie setzten sich zu deinen Füßen; jeder empfängt von deinen Worten.
• Hi 4:18 : 18 Siehe, er vertraut seinen Dienern nicht; und seinen Engeln legt er Torheit zur Last:
• Hi 15:8-9 : 8 Hast du das Geheimnis Gottes gehört? Und beschränkst du die Weisheit auf dich allein? 9 Was weißt du, das wir nicht wissen? Was verstehst du, was nicht in uns ist? 10 Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.