Verse 24

Lehrt mich, und ich werde schweigen; helft mir zu verstehen, worin ich geirrt habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær meg, så vil jeg tie; hjelp meg å forstå hva jeg har gjort galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lær meg, og jeg vil tie: og få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• Norsk King James

  Lær meg, så skal jeg tie; og hjelp meg til å forstå hva jeg har gjort galt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lær meg, så vil jeg tie, forklar hva jeg har gjort galt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lær meg, så blir jeg stille; vis meg hvor jeg har tatt feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær meg, og jeg vil tie; og hjelp meg forstå hvor jeg har feilet.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær meg, så skal jeg tie min tunge, og forklar meg hvor jeg har feilet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær meg, og jeg vil tie; og hjelp meg forstå hvor jeg har feilet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær meg, og jeg vil tie stille, vis meg hvor jeg har feilet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach me, and I will be silent; help me understand where I have gone astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.24", "source": "ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃", "text": "*hôrûnî waʾănî ʾaḥărîš ûmah-šāgîtî hābînû lî*", "grammar": { "*hôrûnî*": "Hiphil imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - teach me", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*ʾaḥărîš*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*ûmah-šāgîtî*": "conjunction + interrogative + Qal perfect, 1st person singular - and what I have erred", "*hābînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - make understand", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yārâ*": "to teach/instruct/direct", "*ḥāraš*": "to be silent/inactive/speechless", "*šāgâ*": "to go astray/err/wander", "*bîn*": "to understand/discern/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær meg, så skal jeg tie, og få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lærer mig, og jeg, jeg vil tie, og underviser mig, hvad jeg haver faret vild udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

• KJV 1769 norsk

  Lær meg, så vil jeg tie stille: og få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• KJV1611 – Modern English

  Teach me, and I will hold my tongue; and cause me to understand wherein I have erred.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Lær meg, så vil jeg tie; få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg, så vil jeg tie, og hva jeg har feilet, la meg forstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær meg, og jeg vil tie; få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg lærdom, og jeg vil tie; og få meg til å se min feil.

• Coverdale Bible (1535)

  Teach me and I will holde my tonge: and yf I do erre, shewe me wherin.

• Geneva Bible (1560)

  Teach me, and I wil hold my tongue: & cause me to vnderstande, wherein I haue erred.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache me, and I will hold my tong: and wherin I haue erred; cause me to vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

• Webster's Bible (1833)

  "Teach me, and I will hold my peace; Cause me to understand wherein I have erred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shew me, and I -- I keep silent, And what I have erred, let me understand.

• American Standard Version (1901)

  Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me teaching and I will be quiet; and make me see my error.

• World English Bible (2000)

  "Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.

• NET Bible® (New English Translation)

  No Sin Discovered“Teach me and I, for my part, will be silent; explain to me how I have been mistaken.

Referenced Verses

• Hi 10:2 : 2 Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
• Hi 32:11 : 11 Siehe, ich habe auf eure Worte gewartet; ich habe euren Überlegungen Gehör geschenkt, während ihr suchtet, was ihr sagen solltet.
• Hi 33:1 : 1 Darum, Hiob, bitte ich dich, höre meinen Reden zu und achte auf all meine Worte.
• Ps 19:12 : 12 Wer kann seine Fehler erkennen? Reinige mich von verborgenen Sünden.
• Ps 39:1-2 : 1 Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind. 2 Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.
• Spr 9:9 : 9 Gib einem Weisen Unterweisung, und er wird noch weiser werden; lehre einen Gerechten, und er wird seine Erkenntnis mehren.
• Spr 25:12 : 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
• Ps 32:8 : 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.
• Hi 33:31-33 : 31 Merke auf, Hiob, höre mir zu: Schweige, und ich werde sprechen. 32 Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen. 33 Wenn nicht, dann höre mir zu: Schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.
• Hi 34:32 : 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
• Hi 32:15-16 : 15 Sie waren erstaunt, sie antworteten nicht mehr: sie schwiegen. 16 Als ich gewartet hatte (denn sie sprachen nicht, sondern standen still und antworteten nicht mehr),
• Hi 5:27 : 27 Siehe, dies haben wir erforscht, und so ist es; höre darauf, und erkenne es für dein Wohl.