Verse 4

Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker opp min ånd; Guds skrekkeligheter stiller seg opp mot meg.

• Norsk King James

  For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker opp deres gift; Guds redsler er rettet mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For den Allmektiges piler er inni meg, og gift som fortærer min ånd; Guds skrekk står ringdeført mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift, Guds redsler stiller seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison. The terrors of God are arrayed against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.4", "source": "כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃", "text": "*kî ḥiṣṣê Šadday ʿimmādî ʾăšer ḥămātām šōtâ rûḥî biʿûtê ʾĕlôah yaʿarkûnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥiṣṣê*": "noun, masculine plural construct - arrows of", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whose", "*ḥămātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their poison/venom", "*šōtâ*": "Qal participle, feminine singular - drinks", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*biʿûtê*": "noun, masculine plural construct - terrors of", "*ʾĕlôah*": "divine name - God", "*yaʿarkûnî*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they array themselves against me" }, "variants": { "*ḥēṣ*": "arrow", "*Šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*ḥēmâ*": "poison/venom/anger/wrath", "*šātâ*": "to drink/swallow/consume", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*biʿûtîm*": "terrors/alarms", "*ʿārak*": "to arrange/set in order/array against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Den Allmektiges piler er med meg, deres gift drikker min ånd, Guds redsler samler seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Almægtiges Pile ere i mig, hvis Forgift min Aand drikker; Guds Forfærdelser ere stillede mod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

• KJV 1769 norsk

  For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd; Guds skrekk fyller meg.

• KJV1611 – Modern English

  For the arrows of the Almighty are within me, the poison which drinks up my spirit; the terrors of God have arrayed themselves against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift. Guds redsler har samlet seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Den Mektiges piler er med meg, deres gift tapper min ånd. Guds redsler stiller seg opp mot meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Den Allmektiges piler er i meg, med gift som min ånd drikker. Guds redsler stiller seg opp mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Den Allmektiges piler er hos meg, og deres gift trenger dypt inn i min ånd: hans fryktelige hær er stilt opp mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For the allmighty hath shott at me with his arowes, whose indignacion hath droncke vp my sprete, and ye terrible feares of God fight agaysnt me.

• Geneva Bible (1560)

  For the arrowes of the Almightie are in me, the venime whereof doeth drinke vp my spirit, and the terrours of God fight against me.

• Bishops' Bible (1568)

  For the arrowes of the almightie are vpon me, the poyson therof hath drunke vp my spirite, and the terrible feares of God are set against me.

• Authorized King James Version (1611)

  For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

• Webster's Bible (1833)

  For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For arrows of the Mighty `are' with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves `for' me!

• American Standard Version (1901)

  For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

• Bible in Basic English (1941)

  For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

• World English Bible (2000)

  For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.

Referenced Verses

• Ps 38:2 : 2 Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir.
• Hi 30:15 : 15 Schrecken haben sich gegen mich gewandt: sie jagen meine Seele wie der Wind; mein Wohlergehen schwindet wie eine Wolke.
• Hi 16:12-14 : 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt. 13 Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde. 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
• Ps 88:15-16 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.
• Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
• Spr 18:14 : 14 Der Geist des Menschen wird ihn in seiner Krankheit aufrechterhalten; aber einen verwundeten Geist, wer kann ihn ertragen?
• Kla 3:12-13 : 12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich als Ziel für den Pfeil gesetzt. 13 Er hat die Pfeile seines Köchers in mein Inneres eindringen lassen.
• Ps 45:5 : 5 Deine Pfeile sind scharf in den Herzen der Feinde des Königs; dadurch fallen die Völker unter dir.
• Hi 21:20 : 20 Seine Augen sollen seine Zerstörung sehen, und er soll vom Zorn des Allmächtigen trinken.
• 5 Mo 32:23-24 : 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen. 24 Vor Hunger erschöpft werden sie sein und von brennender Hitze und bitterer Zerstörung verschlungen werden; und ich werde die Zähne der Raubtiere auf sie lenken, mit dem Gift der Schlangen des Staubes.
• 5 Mo 32:42 : 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.
• Hi 9:17 : 17 Denn er zermalmt mich mit einem Sturm und vermehrt meine Wunden grundlos.
• Hi 31:23 : 23 Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen.
• Ps 7:13 : 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger.
• Ps 18:14 : 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
• Ps 21:12 : 12 Darum wirst du sie zum Rückzug zwingen, wenn du deine Pfeile gegen sie auf deine Saiten legst.