Verse 16
Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg avskyr det. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er bare tomhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.
Norsk King James
Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg forakter det; jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er som et fåfengt pust.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.
o3-mini KJV Norsk
Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for dagene mine er som vindpust.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I despise my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
biblecontext
{ "verseID": "Job.7.16", "source": "מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי", "text": "*Mā'astî* not-forever *'eḥyeh* *ḥăḏal* from me for-*heḇel* my *yāmāy*", "grammar": { "*mā'astî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I refuse/despise", "*lō'*": "negative particle - not", "*lĕ'ōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*'eḥyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will live", "*ḥăḏal*": "verb, qal imperative, masculine singular - leave/cease", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*mā'astî*": "I refuse/I despise/I loathe/I am weary of", "*'eḥyeh*": "I will live/I would live", "*ḥăḏal*": "leave/cease/desist/let be", "*heḇel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*yāmāy*": "my days/my lifetime" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg avskyr det; jeg skal ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er kjed, jeg skal (dog) ikke leve evindeligen; lad af fra mig, thi mine Dage ere Forfængelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
KJV 1769 norsk
Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve alltid: La meg være i fred; for mine dager er tomme.
KJV1611 – Modern English
I loathe it; I would not live forever. Leave me alone, for my days are vanity.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg avskyr mitt liv. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være; for mine dager er bare en pust.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er svekket – ikke skal jeg leve evig. Slipp meg, for mine dager er tomhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg avskyr livet; jeg vil ikke leve for alltid: La meg være, for mine dager er fåfengte.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.
Coverdale Bible (1535)
I can se no remedy, I shall lyue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne
Geneva Bible (1560)
I abhorre it, I shall not liue alway: spare me then, for my dayes are but vanitie.
Bishops' Bible (1568)
I can see no remedy, I shall liue no more: O spare me then, for my dayes are but vanitie.
Authorized King James Version (1611)
I loathe [it]; I would not live alway: let me alone; for my days [are] vanity.
Webster's Bible (1833)
I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone; for my days are but a breath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from me, for my days `are' vanity.
American Standard Version (1901)
I loathe [my life] ; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
Bible in Basic English (1941)
I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.
World English Bible (2000)
I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
NET Bible® (New English Translation)
I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!
Referenced Verses
- Hi 10:1 : 1 Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
- 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
- Hi 6:9 : 9 Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
- Hi 9:21 : 21 Wäre ich auch vollkommen, würde ich meine eigene Seele nicht kennen; ich würde mein Leben verachten.
- Hi 10:20 : 20 Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,
- Hi 14:6 : 6 Wende dich von ihm ab, dass er Ruhe finde, bis er wie ein Tagelöhner seine Tage vollendet.
- Ps 39:13 : 13 Verschone mich, damit ich mich erholen kann, bevor ich von hier gehe und nicht mehr bin.
- Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
- Ps 78:33 : 33 Darum verzehrte er ihre Tage in Nichtigkeit und ihre Jahre in Schrecken.
- Ps 144:4 : 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
- Pred 6:11-12 : 11 Da es viele Dinge gibt, die die Eitelkeit vermehren, was hat der Mensch davon? 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
- Jona 4:3 : 3 Und nun, HERR, nimm doch, ich bitte dich, mein Leben von mir; denn es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.
- Jona 4:8 : 8 Und als die Sonne aufging, sandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona auf den Kopf, sodass er schwindelte und sich wünschte, zu sterben. Und er sagte: Es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.
- 1 Mo 27:46 : 46 Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths. Wenn Jakob eine von den Töchtern Heths zur Frau nimmt, wie sie von den Töchtern dieses Landes sind, was soll mir dann mein Leben?
- Ps 39:10 : 10 Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
- Hi 3:20-22 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind? 21 Die nach dem Tode sehnen, er kommt aber nicht; und danach graben, mehr als nach verborgenen Schätzen; 22 Die sich übermäßig freuen und frohlocken, wenn sie das Grab finden?