Verse 14

Wie viel weniger könnte ich ihm antworten und meine Worte wählen, um mit ihm zu streiten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mye mindre kan jeg forsvare meg og velge mine ord overfor ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye mindre skulle jeg da kunne svare ham og velge ut mine ord for å forsvare meg?

• Norsk King James

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne riktige ord til å argumentere med ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge ordene som jeg skulle tale til ham med?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge mine ord for ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne ord for å argumentere med ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham, velge mine ord til dommer med ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then can I answer Him? I would choose my words carefully in His presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.14", "source": "אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּוֹ׃", "text": "*ʾap* *kî-ʾānōkî* *ʾeʿĕnennû* *ʾebḥărâ* *dəbāray* *ʿimmô*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/adverb - indeed/even/also", "*kî-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - that I", "*ʾeʿĕnennû*": "qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I will answer him", "*ʾebḥărâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me choose", "*dəbāray*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my words", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed, even, also, how much less/more", "*kî*": "that, because, when", "*ʾānōkî*": "I, myself", "*ʾeʿĕnennû*": "to answer, respond, reply", "*ʾebḥărâ*": "to choose, select, elect", "*dəbāray*": "words, sayings, matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mye mindre kan da jeg svare Ham eller velge ut mine ord mot Ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Langt mindre skulde jeg kunne svare ham (og) vælge mine Ord, (som jeg kunde tale) med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan jeg da svare ham og velge ut mine ord for å diskutere med ham?

• KJV1611 – Modern English

  How much less shall I answer Him, and choose my words to argue with Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye mindre skal jeg svare ham, velge ord for å strides med ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mye mindre kan jeg svare Ham? Velge ut mine ord mot Ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye mindre kan jeg svare ham og bruke de rette ordene i sak mot ham?

• Coverdale Bible (1535)

  How shulde I then answere him? or, what wordes shulde I fynde out agaynst him?

• Geneva Bible (1560)

  Howe much lesse shall I answere him? or howe should I finde out my words with him?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe much lesse shall I aunswere him? or howe shoulde I finde out my wordes with him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How much less shall I answer him, [and] choose out my words [to reason] with him?

• Webster's Bible (1833)

  How much less shall I answer him, Choose my words to argue with him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How much less do I -- I answer Him? Choose out my words with Him?

• American Standard Version (1901)

  How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?

• Bible in Basic English (1941)

  How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

• World English Bible (2000)

  How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Impossibility of Facing God in Court“How much less, then, can I answer him and choose my words to argue with him!

Referenced Verses

• 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
• Hi 4:19 : 19 Wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund in Staub ist, die vor der Motte zermalmt werden?
• Hi 9:3 : 3 Wenn er mit ihm streiten wollte, könnte er ihm nicht auf eine von tausend Fragen antworten.
• Hi 11:4-5 : 4 Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen. 5 Aber oh, dass Gott sprechen und seine Lippen gegen dich öffnen würde;
• Hi 23:4 : 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen.
• Hi 23:7 : 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hi 25:6 : 6 Wie viel weniger der Mensch, der ist ein Wurm, und der Sohn des Menschen, der ist ein Wurm!
• Hi 33:5 : 5 Wenn du mir antworten kannst, so ordne deine Worte vor mir, steh auf.