Verse 18
Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Norsk King James
Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
o3-mini KJV Norsk
Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.18", "source": "לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃", "text": "*lōʾ-yittənēnî* *hāšēb* *rûḥî* *kî* *yaśbîʿanî* *mamrōrîm*", "grammar": { "*lōʾ-yittənēnî*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he will not allow me", "*hāšēb*": "hiphil infinitive construct - to return/recover", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my breath", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yaśbîʿanî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he fills me", "*mamrōrîm*": "masculine plural noun - with bitterness" }, "variants": { "*yittənēnî*": "to give, allow, permit", "*hāšēb*": "to return, bring back, restore", "*rûḥî*": "breath, spirit, wind", "*yaśbîʿanî*": "to satisfy, fill, satiate", "*mamrōrîm*": "bitter things, bitterness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Original Norsk Bibel 1866
Han tilsteder mig ikke at drage min Aande, men mætter mig med Bitterheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
KJV 1769 norsk
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
KJV1611 – Modern English
He will not allow me to regain my breath, but fills me with bitterness.
Norsk oversettelse av Webster
Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lar meg ikke ta pust, men fyller meg med bitre ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Norsk oversettelse av BBE
Han ville ikke la meg puste, men jeg ville være full av bitter sorg.
Coverdale Bible (1535)
He will not let my sprete be in rest, but fylleth me wt bytternesse.
Geneva Bible (1560)
He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Bishops' Bible (1568)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Authorized King James Version (1611)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Webster's Bible (1833)
He will not allow me to take my breath, But fills me with bitterness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.
American Standard Version (1901)
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
Bible in Basic English (1941)
He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.
World English Bible (2000)
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
NET Bible® (New English Translation)
He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
Referenced Verses
- Hi 7:19 : 19 Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?
- Kla 3:15 : 15 Er hat mich mit Bitterkeit erfüllt, mich mit Wermut trunken gemacht.
- Kla 3:18-19 : 18 Ich sagte: Meine Kraft und meine Hoffnung vom HERRN sind vergangen. 19 Ich erinnere mich an mein Leid und mein Elend, den Wermut und die Galle.
- Hi 3:20 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind?
- Hi 27:2 : 2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;
- Ps 39:13 : 13 Verschone mich, damit ich mich erholen kann, bevor ich von hier gehe und nicht mehr bin.
- Ps 88:7 : 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)
- Ps 88:15-18 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet. 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen. 18 Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
- Kla 3:3 : 3 Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag.