Verse 34
Lass ihn seine Rute von mir nehmen, und lass sein Schrecken mich nicht erschrecken:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg:
Norsk King James
La han ta sin stav bort fra meg, og at hans frykt ikke skremmer meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte han ta sitt ris bort fra meg, og la skrekken for ham ikke skremme meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
o3-mini KJV Norsk
La ham fjerne sin stav fra meg, og la ikke hans skremsel true meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans skrekk skremme meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.34", "source": "יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃", "text": "*yāsēr* *mēʿālay* *šibṭô* *wə-ʾēmātô* *ʾal-təbaʿătannî*", "grammar": { "*yāsēr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - let him remove", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*šibṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his rod", "*wə-ʾēmātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his terror", "*ʾal-təbaʿătannî*": "negative particle + piel imperfect 3rd feminine singular + 1st person singular suffix - let it not terrify me" }, "variants": { "*yāsēr*": "to remove, take away, turn aside", "*mēʿālay*": "from upon me, from against me", "*šibṭô*": "rod, staff, club, scepter", "*ʾēmātô*": "terror, dread, fear", "*təbaʿătannî*": "to terrify, startle, overwhelm with fear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La Ham ta Sin stav bort fra meg, og la ikke Hans redsel skremme meg.
Original Norsk Bibel 1866
Han borttage sit Riis fra mig, og hans Rædsel forfærde mig ikke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
KJV 1769 norsk
La ham ta stokken bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg.
KJV1611 – Modern English
Let Him take His rod away from me, and let not His fear terrify me:
Norsk oversettelse av Webster
La ham ta sin kjepp bort fra meg, la hans angst ikke skremme meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Ham fjerne sin stokk fra meg, så jeg ikke frykter for Hans redsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans redsel gjøre meg redd;
Norsk oversettelse av BBE
La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.
Coverdale Bible (1535)
Let him take his rod awaye fro me, yee let him make me nomore afrayed of him,
Geneva Bible (1560)
Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:
Bishops' Bible (1568)
Let hym take his rodde away from me, yea let hym make me no more afrayde of him,
Authorized King James Version (1611)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Webster's Bible (1833)
Let him take his rod away from me, Let his terror not make me afraid:
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,
American Standard Version (1901)
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
Bible in Basic English (1941)
Let him take away his rod from me and not send his fear on me:
World English Bible (2000)
Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
NET Bible® (New English Translation)
who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
Referenced Verses
- Ps 39:10 : 10 Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
- Hi 33:7 : 7 Fürchte dich nicht vor mir, und meine Hand soll nicht schwer auf dir lasten.
- Hi 13:11 : 11 Sollte seine Erhabenheit euch nicht in Furcht versetzen, und seine Ehrfurcht über euch kommen?
- Hi 13:20-22 : 20 Tue nur nicht zwei Dinge an mir, dann werde ich mich nicht vor dir verbergen. 21 Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen. 22 Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
- Hi 23:15 : 15 Darum bin ich erschrocken vor seinem Angesicht; wenn ich darüber nachdenke, fürchte ich mich vor ihm.
- Hi 29:2-9 : 2 Ach, dass es mir wäre wie in vergangenen Monaten, wie in den Tagen, als Gott mich schützte; 3 Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte; 4 Wie ich war in den Tagen meiner Jugend, als das Geheimnis Gottes über meinem Zelt war; 5 Als der Allmächtige noch mit mir war, als meine Kinder um mich waren; 6 Als ich meine Schritte mit Butter wusch und der Fels mir Ströme von Öl ergoss; 7 Als ich durch die Stadt zum Tor ging, wenn ich meinen Sitz auf dem Platz vorbereitete! 8 Die jungen Männer sahen mich und verbargen sich, und die Alten standen auf und erhoben sich. 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund. 10 Die Edlen schwiegen und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Wenn das Ohr mich hörte, pries es mich, und wenn das Auge mich sah, bezeugte es mich: 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen. 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren. 19 Meine Wurzel breitete sich am Wasser aus und der Tau ruhte die ganze Nacht auf meinem Zweig. 20 Meine Ehre war frisch in mir und mein Bogen wurde in meiner Hand erneuert. 21 Zu mir hörten die Menschen hin, warteten und schwiegen auf meinen Rat. 22 Nach meinen Worten sprachen sie nicht mehr; und meine Rede fiel sanft auf sie. 23 Und sie warteten auf mich wie auf den Regen, und öffneten ihren Mund weit wie nach dem Spätregen. 24 Wenn ich sie anlächelte, konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts ließen sie nicht sinken. 25 Ich wählte ihren Weg und saß als Haupt, und wohnte wie ein König in der Schar, wie einer, der die Trauernden tröstet.
- Hi 31:23 : 23 Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen.
- Hi 37:1 : 1 Auch dabei zittert mein Herz und es wird von seinem Ort gerührt.
- Ps 90:11 : 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?