Verse 4
Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har stilt seg imot ham og lykkes?
Norsk King James
Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han er vis i sitt hjerte og mektig i styrke. Hvem har stivnet imot ham og blitt uskadd?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
o3-mini KJV Norsk
Han er klok i sitt hjerte og mektig i sin styrke. Hvem har herdet seg mot ham og likevel blomstret?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.4", "source": "חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃", "text": "*ḥăkam* *lēbāb* *wə-ʾammîṣ* *kōaḥ* *mî-hiqšâ* *ʾēlāyw* *wə-yišlām*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective masculine singular construct - wise of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*wə-ʾammîṣ*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*mî-hiqšâ*": "interrogative pronoun + hiphil perfect 3rd masculine singular - who has hardened", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wə-yišlām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and has remained safe/has prospered" }, "variants": { "*ḥăkam*": "wise, skilled, experienced", "*lēbāb*": "heart, mind, inner person", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*hiqšâ*": "to harden, be stubborn, be obstinate", "*yišlām*": "to be complete, be safe, be at peace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?
Original Norsk Bibel 1866
Han er viis af Hjertet og stærk af Kraft; hvo forhærdede sig imod ham og havde Fred?
King James Version 1769 (Standard Version)
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
KJV 1769 norsk
Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes?
KJV1611 – Modern English
He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
Norsk oversettelse av Webster
Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis og mektig er Han – hvem har stått imot Ham og funnet fred?
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er vis i hjertet og mektig i styrke: Hvem har stått imot ham og lykkes?
Norsk oversettelse av BBE
Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?
Coverdale Bible (1535)
He is wyse of hert, and mightie in strength. Who euer prospered, that toke parte agaynst him?
Geneva Bible (1560)
He is wise in heart, & mighty in stregth: who hath bene fierce against him & hath prospered?
Bishops' Bible (1568)
He is wyse in heart and mightie in strength: who hath ben fearce against hym, and hath prospered?
Authorized King James Version (1611)
[He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened [himself] against him, and hath prospered?
Webster's Bible (1833)
God who is wise in heart, and mighty in strength: Who has hardened himself against him, and prospered?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wise in heart and strong in power -- Who hath hardened toward Him and is at peace?
American Standard Version (1901)
[ He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?--
Bible in Basic English (1941)
He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?
World English Bible (2000)
God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?
NET Bible® (New English Translation)
He is wise in heart and mighty in strength– who has resisted him and remained safe?
Referenced Verses
- Hi 36:5 : 5 Siehe, Gott ist mächtig und verachtet niemanden; er ist mächtig in Stärke und Weisheit.
- Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
- Hi 9:19 : 19 Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
- Hi 11:6 : 6 Und dass er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigen würde, dass sie doppelt so tief sind! Erkenne daher, dass Gott dir weniger auferlegt, als deine Schuld verdient.
- Hi 12:13 : 13 Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht.
- Hi 15:23-27 : 23 Er irrt umher nach Brot und sagt: Wo ist es? Er weiß, dass der Tag der Dunkelheit nahe ist. 24 Not und Angst werden ihn erschrecken; sie werden ihn überwältigen wie ein König, der bereit zum Kampf ist. 25 Denn er streckt seine Hand gegen Gott aus und stärkt sich gegen den Allmächtigen. 26 Er rennt ungestüm gegen ihn, sogar auf seinen Nacken, gegen die dicken Buckel seiner Schilde. 27 Weil er sein Gesicht mit Fett bedeckt und Klumpen von Fett an seinen Hüften bildet.
- 2 Mo 9:14-17 : 14 Denn diesmal werde ich alle meine Plagen auf dein Herz, auf deine Diener und auf dein Volk senden, damit du erkennst, dass niemand ist wie ich auf der ganzen Erde. 15 Denn nun werde ich meine Hand ausstrecken, um dich und dein Volk mit Pestilenz zu schlagen, sodass du von der Erde vertilgt wirst. 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde. 17 Erhebst du dich noch gegen mein Volk, indem du sie nicht ziehen lässt?
- 2 Mo 14:17-18 : 17 Und siehe, ich werde das Herz der Ägypter verhärten, dass sie ihnen nachfolgen; und ich werde mich am Pharao, an seinem ganzen Heer, seinen Wagen und seinen Reitern verherrlichen. 18 Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und seinen Reitern verherrlicht habe.
- 2 Chr 13:12 : 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen.
- Hi 6:10 : 10 Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
- Dan 2:20 : 20 Daniel begann und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit, denn Weisheit und Macht gehören ihm:
- Dan 4:34-37 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du? 36 Zur gleichen Zeit kehrte mein Verstand mir zurück, und für die Herrlichkeit meines Königreiches kehrten meine Ehre und mein Glanz zurück; und meine Ratgeber und meine Edlen suchten mich auf; und ich wurde in meinem Königreich bestätigt, und mir wurde außerordentliche Majestät hinzugefügt. 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
- Dan 5:20-30 : 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg. 21 Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht. 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest; 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht. 24 Darum wurde von ihm der Teil der Hand ausgesandt und diese Schrift geschrieben. 25 Und dies ist die Schrift, die geschrieben wurde: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dies ist die Deutung des Wortes: MENE; Gott hat dein Königreich gezählt und ihm ein Ende gemacht. 27 TEKEL; du wurdest auf der Waage gewogen und zu leicht befunden. 28 PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben. 29 Sogleich befahl Belschazzar, und sie kleideten Daniel in Purpur, hängten ihm eine goldene Kette um den Hals, und es wurde über ihn verkündet, dass er der dritte Herrscher im Königreich sei. 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet.
- Hi 40:9 : 9 Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern?
- Ps 104:24 : 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze.
- Ps 136:5 : 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig.
- Spr 28:14 : 14 Glückselig der Mensch, der sich stets fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.