Verse 8

Klage wie eine Jungfrau, die mit Trauergewand umgürtet ist, um den Bräutigam ihrer Jugend.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klag som en jomfru kledd i sekk som sørger over sin ungdoms brudgom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Klages som en jomfru som har bundet seg i sekkestrie for ungdommens mann.

• Norsk King James

  Sørg som en jomfru som er kledd i sekk for sin unge ektemann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gråt som en ung kvinne kledd i sekk, for sin ungdoms ektemann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørg, som en ung kvinne i sørgedrakt for sin ungdoms ektemann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klag som en jomfru kledd i sekkestrie for mannen fra hennes ungdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Sørg som en jomfru, ikledd sekkeklær, for sin ungdoms mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klag som en jomfru kledd i sekkestrie for mannen fra hennes ungdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klager som en jomfru, kledd i sekkelerret, for sin ungdoms ektemann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mourn like a young woman dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.8", "source": "אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃", "text": "*ʾĔlî* *kiḇṯûlāh* *ḥăguraṯ*-*śaq* *ʿal*-*baʿal* *nəʿûrêhā*", "grammar": { "*ʾĔlî*": "Qal imperative, feminine singular - lament, wail", "*kiḇṯûlāh*": "preposition + noun, feminine singular - like a virgin", "*ḥăguraṯ*": "Qal passive participle, feminine singular construct - girded with", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*ʿal*": "preposition - for, because of", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - husband of", "*nəʿûrêhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - her youth" }, "variants": { "*ʾĔlî*": "lament/wail/mourn", "*kiḇṯûlāh*": "like a virgin/maiden", "*ḥăguraṯ*": "girded with/clothed with/wearing", "*śaq*": "sackcloth/garment of mourning", "*baʿal*": "husband/lord/master", "*nəʿûrêhā*": "her youth/her early life/her young age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sørg som en jomfru kledd i sekkeklær for sin ungdoms brudgom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyl som en Jomfru, der haver ombundet en Sæk, for sin Ungdoms Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• KJV 1769 norsk

  Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.

• KJV1611 – Modern English

  Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sørg som en jomfru i sekkestrie over hennes ungdoms mann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørg som en jomfru kledd i sekkestrie for sin ungdoms ektemann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gråt som en ung kvinne kledd i sekkduken sørger for sin ungdoms ektemann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klag som en jomfru kledd i sekkelerret for sin ungdoms ektemann.

• Coverdale Bible (1535)

  Make yi mone as a virgin doth, yt gyrdeth her selfe with sacke, because of hir bryde grome.

• Geneva Bible (1560)

  Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

• Bishops' Bible (1568)

  Lament as a virgin girded with sackcloth, for the husbande of her youth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• Webster's Bible (1833)

  Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.

• American Standard Version (1901)

  Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• Bible in Basic English (1941)

  Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

• World English Bible (2000)

  Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

• NET Bible® (New English Translation)

  A Call to Lament Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.

Referenced Verses

• Jes 22:12 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:
• Jes 24:7-9 : 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken. 10 Die chaotische Stadt ist niedergebrochen: jedes Haus ist verschlossen, dass niemand hineinkommt. 11 Auf den Straßen wird nach Wein geschrien; alle Freude ist verdüstert, der Jubel des Landes ist dahin. 12 In der Stadt bleibt nur Verwüstung, und das Tor ist durch Zerstörung geschlagen.
• Jes 32:11 : 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften.
• Jer 3:4 : 4 Wirst du nicht von jetzt an zu mir rufen: Mein Vater, du bist der Führer meiner Jugend gewesen?
• Jer 9:17-19 : 17 So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet darauf und ruft die klagenden Frauen, dass sie kommen; und sendet nach den geschickten Frauen, dass sie kommen: 18 Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen. 19 Denn eine Stimme des Klagens wird aus Zion gehört: Wie sind wir geplündert! Wir sind sehr beschämt, weil wir das Land verlassen haben, weil unsere Wohnungen uns ausgestoßen haben.
• Joel 1:13-15 : 13 Gürtet euch und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars. Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, ihr Diener meines Gottes; denn Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Haus eures Gottes zurückgehalten. 14 Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus, versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes im Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN! 15 Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.
• Joel 2:12-14 : 12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen! 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil. 14 Wer weiß, ob er umkehrt und es ihn reut und er einen Segen hinterlässt, ein Speisopfer und ein Trankopfer für den HERRN, euren Gott?
• Am 8:10 : 10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.
• Mal 2:15 : 15 Hat er nicht ein einziges Wesen geschaffen? Und Er hatte doch den Überrest des Geistes. Und warum ein einziges Wesen? Um gottgeweihten Nachwuchs zu suchen. Darum hütet euch um eures Geistes willen, und keiner handle treulos gegen die Frau seiner Jugend.
• Spr 2:17 : 17 die den Freund ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst.