Verse 15

Blast das Horn in Zion! Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blås i shofaren på Sion, innstift en faste, kall sammen en hellig forsamling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blås i trompeten på Sion, hellige en faste, kall sammen en høytidelig forsamling.

• Norsk King James

  Blås i basun i Sion, helliggjør en faste, kall sammen en høytid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blås i trompeten på Sion; hellig en faste, utrop en forbudstid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blås i hornet i Sion, hellige en faste, kall på en hellig samling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blås i basunen på Sion, innviete en faste, kall sammen en høytidelig samling:

• o3-mini KJV Norsk

  Blås horn i Sion, helliggjør fasten, og innkall til en høytidelig forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blås i basunen på Sion, innviete en faste, kall sammen en høytidelig samling:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blås i hornet på Sion, hellige en faste, kall inn til en høytidsforsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blow the ram’s horn in Zion! Declare a holy fast; call a sacred assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.15", "source": "תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃", "text": "*Tiqʿû* *shôfār* in-*Tsiyôn* *qaddeshû*-*tsôm* *qirʾû* *ʿătsārâ*.", "grammar": { "*Tiqʿû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - blow/sound", "*shôfār*": "masculine singular noun - trumpet/ram's horn", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*qaddeshû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - consecrate/sanctify", "*tsôm*": "masculine singular noun - fast", "*qirʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - call/proclaim", "*ʿătsārâ*": "feminine singular noun - solemn assembly" }, "variants": { "*Tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*qaddeshû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*qirʾû*": "call/proclaim/summon", "*ʿătsārâ*": "solemn assembly/sacred gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blås i hornet på Sion! Innviet en faste, kall sammen en hellig forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blæser i Trompeten udi Zion; helliger en Faste, udraaber en Forbudsdag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

• KJV 1769 norsk

  Blås i basunen på Sion, hellig en faste, kall sammen en høytidssamling.

• KJV1611 – Modern English

  Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blås i hornet på Sion! Innviede en faste. Kall sammen en høytidelig forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blås i basunen på Sion, hellige en faste, rop ut en sammenkomst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blås i hornet på Sion, erklær en faste, kall til en høytidelig forsamling;

• Norsk oversettelse av BBE

  La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte.

• Coverdale Bible (1535)

  Blowe out with the tropet in Sion, proclame a fastynge, call the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

• Bishops' Bible (1568)

  Blowe vp a trumpet in Sion, proclayme a fast, call an assemblye, sanctifie the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

• Webster's Bible (1833)

  Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.

• American Standard Version (1901)

  Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

• Bible in Basic English (1941)

  Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:

• World English Bible (2000)

  Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blow the trumpet in Zion. Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly!

Referenced Verses

• Joel 1:14 : 14 Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus, versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes im Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!
• Joel 2:1 : 1 Blaset das Horn in Zion und erhebt den Alarm auf meinem heiligen Berg! Alle Bewohner des Landes sollen zittern, denn der Tag des HERRN kommt, denn er ist nahe;
• 4 Mo 10:3 : 3 Und wenn sie in diese stoßen, soll sich die ganze Gemeinde bei dir versammeln am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.
• 2 Kön 10:20 : 20 Und Jehu sagte: Ruft eine feierliche Versammlung für Baal aus. Und sie riefen sie aus.
• Jer 36:9 : 9 Im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, rief man ein Fasten vor dem HERRN für das ganze Volk in Jerusalem und alle Menschen, die aus den Städten Judas nach Jerusalem gekommen waren, aus.
• 1 Kön 21:9 : 9 Und sie schrieb in den Briefen: Ruft ein Fasten aus und setzt Naboth obenan im Volk.
• 1 Kön 21:12 : 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk.