Verse 26

Und ihr werdet reichlich essen und satt werden und den Namen des HERRN, eures Gottes, loben, der wunderbar mit euch umgegangen ist. Und mein Volk soll nicht mehr beschämt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har gjort under med dere. Aldri mer skal mitt folk bli til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som handler underfullt med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• Norsk King James

  Og dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har handlet mirakuløst med dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn, for han har gjort underfulle ting med dere, og mitt folk skal aldri bli gjort til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal spise og spise dere mette, og lovprise Herrens, deres Guds, navn, som har gjort under for dere. Og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal spise rikelig, bli mette og prise Herren, deres Gud, som har gjort underverker for dere; mitt folk skal aldri bli skammet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn for de under som Han har gjort mot dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will have plenty to eat, and you will be satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you, and never again will my people be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.26", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "And-*ʾăkhaltem* *ʾākhôl* and-*sābôaʿ* and-*hillaltem* *ʾet*-*shēm* *YHWH* *ʾĕlōhêkhem* who-*ʿāsāh* with-you [plural] to-*hafelîʾ* and-not-*yēbōshû* *ʿammî* to-*ʿôlām*.", "grammar": { "*ʾăkhaltem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will eat", "*ʾākhôl*": "qal infinitive absolute - eating", "*sābôaʿ*": "qal infinitive absolute - being satisfied", "*hillaltem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural - you will praise", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿāsāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has done/acted", "*hafelîʾ*": "hiphil infinitive construct - to do wonderfully", "*yēbōshû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾākhôl*": "eating/consuming", "*sābôaʿ*": "being satisfied/being filled", "*hillaltem*": "you will praise/glorify/commend", "*ʿāsāh*": "has done/acted/performed", "*hafelîʾ*": "to do wonderfully/perform marvelously/act extraordinarily", "*yēbōshû*": "they will be ashamed/be disappointed/be confounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal spise, ja, spise og bli mette, og dere skal prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle æde og mættes og love Herrens eders Guds Navn, som haver handlet med eder i underlige (Maader), og mit Folk skal ikke beskjæmmes evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens, deres Guds navn, som har handlet vidunderlig med dere; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal spise og bli mette, og prise Jehova deres Guds navn, som har gjort under med dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal spise i overflod og bli mette, og lovprise navnet til Jehova deres Gud, som har handlet strålende med dere; og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ha mat i overflod og lovprise navnet til Herren deres Gud, som har gjort underverk for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye shal haue ynough to eate, and be satisfied: and prayse the name of the LORDE youre God, that so maruelously hath dealte with you. And my people shall neuer be confounded eny more:

• Geneva Bible (1560)

  So you shal eate and be satisfied and praise the Name of the Lord your God, that hath dealt marueilously with you: and my people shal neuer be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And you shall eate in plentie and be satisfied, and shall prayse the name of the Lorde your God which hath dealt wonderously with you, and my people shall not be ashamed any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  You will have plenty to eat, and be satisfied, And will praise the name of Yahweh, your God, Who has dealt wondrously with you; And my people will never again be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have eaten, eating and being satisfied, And have praised the name of Jehovah your God, Who hath dealt with you wonderfully, And not ashamed are My people to the age.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  You will have food in full measure, and give praise to the name of the Lord your God, who has done wonders for you:

• World English Bible (2000)

  You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will have plenty to eat, and your hunger will be fully satisfied; you will praise the name of the LORD your God, who has acted wondrously in your behalf. My people will never again be put to shame.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:5 : 5 Und eure Erntezeit wird bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Aussaat dauern. Ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen.
• Jes 25:1 : 1 HERR, du bist mein Gott; ich will dich erheben, deinen Namen will ich preisen. Denn du hast wunderbare Dinge vollbracht; deine Ratschlüsse von alters her sind Treue und Wahrheit.
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
• Ps 126:2-3 : 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan. 3 Der HERR hat Großes an uns getan, und darüber sind wir froh.
• Ps 22:26 : 26 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden: Sie werden den HERRN loben, die ihn suchen: Euer Herz soll ewig leben.
• 5 Mo 12:7 : 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
• 5 Mo 12:12 : 12 Und ihr sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, erfreuen, ihr und eure Söhne, Töchter, Knechte, Mägde und der Levit, der in euren Toren wohnt, weil er keinen Anteil noch Erbe mit euch hat.
• 5 Mo 12:18 : 18 Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.
• 5 Mo 26:10-11 : 10 Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Früchte des Landes gebracht, die du, HERR, mir gegeben hast. Und du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, niederlegen und vor dem HERRN, deinem Gott, anbeten; 11 und du sollst dich freuen über all das Gute, das der HERR, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremde, der in deiner Mitte ist.
• Neh 9:25 : 25 Und sie nahmen befestigte Städte und fruchtbares Land ein und besaßen Häuser voll von allem Guten, ausgehobene Brunnen, Weinberge, Ölbaumgärten und viele Obstbäume: so aßen sie und wurden satt und wurden fett und lebten in deiner großen Güte.
• Ps 13:6 : 6 Ich will dem HERRN singen, denn er hat mir reichlich Gutes getan.
• 3 Mo 26:26 : 26 Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen und euch das Brot nach Gewicht zuteilen; und ihr werdet essen und nicht satt werden.
• 5 Mo 6:11-12 : 11 und Häuser voll mit allem Guten, die du nicht gefüllt hast, ausgehobene Brunnen, die du nicht gegraben hast, Weinberge und Olivenbäume, die du nicht gepflanzt hast –, und wenn du isst und satt wirst, 12 so hüte dich, dass du den HERRN nicht vergisst, der dich aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 5 Mo 8:10 : 10 Und wenn du gegessen hast und satt bist, dann sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.
• Ps 25:2-3 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren. 3 Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.
• Ps 37:19 : 19 Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in den Tagen der Hungersnot werden sie satt werden.
• Ps 72:18 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut.
• Ps 103:5 : 5 Der deinen Mund mit Gutem sättigt, sodass deine Jugend erneuert wird wie die des Adlers.
• Ps 116:7 : 7 Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.
• Spr 13:25 : 25 Der Gerechte isst, bis seine Seele satt ist, aber der Bauch der Gottlosen hat Mangel.
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Jes 29:22 : 22 Daher spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakobs: Jakobs Antlitz wird jetzt nicht beschämt werden, noch wird sein Gesicht blass werden.
• Jes 54:4 : 4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; sei nicht verwirrt, denn du wirst nicht zum Gespött werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
• Jes 55:2 : 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
• Jes 62:8-9 : 8 Der HERR hat bei seiner rechten Hand geschworen und bei dem Arm seiner Stärke: Wahrlich, ich werde dein Korn nicht mehr geben, damit es deine Feinde essen, und die Söhne der Fremden sollen deinen Wein nicht trinken, für den du gearbeitet hast; 9 sondern die, die es gesammelt haben, sollen es essen und den HERRN loben, und die, die es geerntet haben, sollen es in den Vorhöfen meines Heiligtums trinken.
• Joel 2:20-21 : 20 Aber ich werde von euch die nördliche Armee weit entfernen und sie in ein ödes und verlassenes Land treiben, mit ihrem Antlitz zum östlichen Meer und ihrem Hinterteil zum äußersten Meer. Ihr Gestank wird aufsteigen, und ihr fauler Geruch wird aufsteigen, weil sie Großes getan haben. 21 Fürchte dich nicht, o Land; sei froh und freue dich, denn der HERR wird große Dinge tun.
• Mi 6:14 : 14 Du wirst essen, aber nicht satt werden; und deine Erniedrigung wird in deiner Mitte sein; und du wirst wegnehmen, aber nicht bewahren, und was du bewahrst, werde ich dem Schwert geben.
• Zeph 3:11 : 11 An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.
• Sach 9:15 : 15 Der HERR der Heerscharen wird sie verteidigen; und sie werden verschlingen und die Schleudersteine überwältigen; sie werden trinken und lärmen wie vom Wein; und sie werden gefüllt sein wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
• 1 Mo 33:11 : 11 Bitte nimm, was dir gebracht wurde, als meinen Segen; denn Gott hat es mir wohl ergehen lassen, und ich habe genug. Und er drängte ihn, bis Esau es annahm.