Verse 11

Sie fragten ihn weiter: Was sollen wir mit dir tun, damit das Meer uns ruhig lässt? Denn das Meer tobte immer mehr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte ham: 'Hva skal vi gjøre med deg for at sjøen skal bli stille?' For havet stormet stadig verre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så spurte de ham: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss? For havet raste og var voldsomt.

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre med deg, så havet blir stille igjen? For havet raste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham videre: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss? For havet ble stadig mer stormfullt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spurte ham: "Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss?" For havet ble stadig mer urolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: Hva skal vi gjøre med deg for at havet skal bli rolig for oss? For havet var stormfullt og bølgende.

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte deretter: «Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal stille seg? For havet raste med voldsom kraft.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: Hva skal vi gjøre med deg for at havet skal bli rolig for oss? For havet var stormfullt og bølgende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg så havet blir rolig igjen?» For havet ble bare mer og mer opprørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to him, "What should we do to you so that the sea will calm down for us?" For the sea was growing more and more tempestuous.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.11", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃", "text": "And-*wayyōmərû* unto-him what-*naʿăśeh* to-you and-*yištōq* the-*yām* from-upon-us for the-*yām* *hôlēḵ* and-*sōʿēr*", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st common plural - we shall do", "*yištōq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be quiet/calm", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*hôlēḵ*": "qal participle masculine singular - going/growing", "*sōʿēr*": "qal participle masculine singular - storming/raging" }, "variants": { "*naʿăśeh*": "we shall do/should we do", "*yištōq*": "will be quiet/calm/still", "*hôlēḵ*": "going/becoming/growing", "*sōʿēr*": "storming/raging/tempestuous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: 'Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss?' For havet ble mer og mer urolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde de til ham: Hvad skulle vi gjøre dig, at Havet kan stilles for os? thi Havet foer frem og stormede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

• KJV 1769 norsk

  Så spurte de ham: «Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille? For havet stormet stadig sterkere.»

• KJV1611 – Modern English

  Then they said to him, What shall we do to you, that the sea may be calm for us? for the sea was rough, and was tempestuous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa de til ham: "Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss?" For havet ble stadig mer stormfullt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss?» for havet ble stadig mer urolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa de til ham: Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss? For havet ble mer og mer stormfullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham, Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss? For havet ble stadig mer opprørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they sayd vn to hym what shall we doo vnto the that the se maye cease fro trowblinge vs? For the se wrought and was trowblous.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde morouer vnto him: What shall we do vnto the, that the see maye ceasse from troublinge vs? (for the see wrought and was troublous)

• Geneva Bible (1560)

  Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide vnto him: What shal we do vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? For the sea wrought and was troublous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

• Webster's Bible (1833)

  Then said they to him, "What shall we do to you, that the sea may be calm to us?" For the sea grew more and more tempestuous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto him, `What do we do to thee that the sea may cease from us, for the sea is more and more tempestuous?'

• American Standard Version (1901)

  Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for us? For the sea was getting rougher and rougher.

• World English Bible (2000)

  Then they said to him, "What shall we do to you, that the sea may be calm to us?" For the sea grew more and more stormy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because the storm was growing worse and worse, they said to him,“What should we do to you so that the sea will calm down for us?”

Referenced Verses

• 1 Sam 6:2-3 : 2 Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sagten: Was sollen wir mit der Lade des HERRN tun? Teilt uns mit, wie wir sie an ihren Ort senden sollen. 3 Und sie sagten: Wenn ihr die Lade des Gottes Israels fortschickt, sendet sie nicht leer weg, sondern bringt ihm unbedingt ein Schuldopfer dar; dann werdet ihr geheilt werden, und es wird euch kundgetan, warum seine Hand nicht von euch abgelassen hat.
• 2 Sam 21:1-6 : 1 Zu der Zeit, als David König war, gab es eine Hungersnot, die drei Jahre andauerte, Jahr für Jahr. Da fragte David den HERRN, und der HERR antwortete: Es ist wegen Saul und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat. 2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten. 3 David sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun, und womit kann ich Sühne leisten, damit ihr das Erbe des HERRN segnet? 4 Und die Gibeoniter antworteten ihm: Wir fordern weder Silber noch Gold von Saul oder aus seiner Familie, noch sollst du für uns jemand in Israel töten. Und er sprach: Was ihr sagt, das werde ich für euch tun. 5 Und sie antworteten dem König: Der Mann, der uns vernichtet und gegen uns geplant hat, dass wir im ganzen Gebiet Israels ausgelöscht werden sollten, 6 lasse sieben von seinen Nachkommen uns übergeben, und wir werden sie vor dem HERRN in Gibeah Sauls, den der HERR erwählt hat, aufhängen. Und der König sagte: Ich werde sie euch geben.
• 2 Sam 24:11-13 : 11 Als David am Morgen aufstand, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten Gad, Davids Seher, und sprach: 12 Geh und sage zu David: So spricht der HERR: Ich lege dir drei Dinge vor; wähle eines, das ich dir antun soll. 13 So kam Gad zu David und sagte ihm: Soll eine Hungersnot für sieben Jahre über dein Land kommen? Oder willst du drei Monate vor deinen Feinden fliehen, während sie dich verfolgen? Oder soll drei Tage lang eine Pest in deinem Lande sein? Nun überlege und sehe, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat.
• Mi 6:6-7 : 6 Womit soll ich vor den HERRN treten und mich vor dem erhabenen Gott beugen? Soll ich mit Brandopfern kommen, mit einjährigen Kälbern? 7 Wird sich der HERR über Tausende von Widdern freuen oder über zehntausend Ströme von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen für mein Vergehen geben, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?