Verse 1

Dies war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien; bis zur Grenze Edoms erreichte die Wüste Zin im Süden, das war der äußerste Teil der Südgrenze.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Loddet falt til Judas stamme etter deres familier. Deres område nådde grensen nær Edom, mot Negev-ørkenen helt i sør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var arvelodden til Juda stamme etter deres familier: mot grensen av Edom, ørkenen Sin sørover var den ytterste delen av sørkysten.

• Norsk King James

  Dette var loddets inndeling for stammen av Judas barn etter deres familier; grensen strakte seg til Edoms grense, sørover ved ødemarken i Zin, som utgjorde den ytterste del av sørkysten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda-stammens landområde, etter deres slekter, strakte seg fra Edoms grense helt ned til Ørkenen Sin i sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Loddet for Juda stamme, delt etter deres slekter, falt til landet ved grensen mot Edom, i ørkenen Sin, i sørenden, mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var loddet for Juda stamme etter deres familier. Helt til grensen av Edom, sør i ørkenen Sin, var den ytterste del av sørkysten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var arven til Judas stamme, fordelt etter slekters grenser; helt til Edoms grenseland, der Zins ørken i sør utgjorde den ytterste del av sørkysten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var loddet for Juda stamme etter deres familier. Helt til grensen av Edom, sør i ørkenen Sin, var den ytterste del av sørkysten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The allotment for the tribe of the descendants of Judah, by their clans, extended to the southern boundary, reaching the Edom border and the Wilderness of Zin in the Negev at its southernmost point.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.1", "source": "וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃", "text": "*Wayəhî* the *gôrāl* for-*maṭṭēh* *bənê* *Yəhûdāh* to-*mišpəḥōtām* unto-*gəbûl* *ʾĔdôm* *midbar*-*Ṣin* *negbāh* from-*qəṣēh* *têmān*.", "grammar": { "*Wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/became", "*gôrāl*": "definite noun, masculine singular - the lot", "*maṭṭēh*": "construct noun, masculine singular - tribe of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their families/clans", "*gəbûl*": "construct noun, masculine singular - border/territory of", "*ʾĔdôm*": "proper noun - Edom", "*midbar*": "construct noun, masculine singular - wilderness of", "*Ṣin*": "proper noun - Zin", "*negbāh*": "noun + directional heh - southward", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*têmān*": "noun, masculine singular - south" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*negbāh*": "toward the south/Negev region", "*têmān*": "south/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og loddet falt for Judas stamme etter deres familier, til grensen mot Edom, ørkenen Sin, i sør ved den ytterste kanten av Negev.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Børns Stammes Lod efter deres Slægter var til Edoms Landemærke, til den Ørken Zin, Sønder paa, til Enden paa det søndre (Land).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

• KJV 1769 norsk

  Dette var altså landområdet for Juda stamme etter deres familier; helt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør var den ytterste delen av sørkysten.

• KJV1611 – Modern English

  This then was the allocation for the tribe of the children of Judah by their families; reaching to the border of Edom, the wilderness of Zin southward was the farthest part of the southern coast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Loddet for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen av Edom, til ørkenen Zin mot sør, til den ytterste delen av sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og loddtrekningen for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen mot Edom; ørkenen Zin i sør, ved enden av sørgrensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Loddet for Juda-stammen, etter deres familier, gikk mot grensen av Edom, helt til ørkenen av Zin i sør, på den ytterste delen av sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Området som ble tildelt Judas barn etter familiene deres, strakte seg opp til Edoms grense, like til ødemarken Sin i sør, til det sørligste punktet.

• Coverdale Bible (1535)

  The lot of the trybe of the children of Iuda amonge their kynreds, was ye coaste of Edom by the wyldernesse of Zin, which borderth southwarde on the edge of the south coutrees.

• Geneva Bible (1560)

  This then was the lot of the tribe of the children of Iudah by their families: euen to the border of Edom and the wildernesse of Zin, Southward on the Southcoast.

• Bishops' Bible (1568)

  This was the lot of the tribe of the children of Iuda by their kinreds, euen to the border of Edom in the wildernesse of Zin southwarde, euen from the vtmost parte of the south coast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; [even] to the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast.

• Webster's Bible (1833)

  The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

• American Standard Version (1901)

  And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the part of the land marked out for the children of Judah by families, went up to the edge of Edom, as far as the waste land of Zin to the south, to the farthest point of it on the south.

• World English Bible (2000)

  The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land allotted to the tribe of Judah by its clans reached to the border of Edom, to the wilderness of Zin in the Negev far to the south.

Referenced Verses

• 4 Mo 26:55-56 : 55 Doch soll das Land durchs Los verteilt werden: nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie das Erbe empfangen. 56 Nach dem Los soll ihr Erbteil verteilt werden, zwischen den zahlreichen und den wenigen.
• 4 Mo 33:36-37 : 36 Sie zogen von Ezjon-Geber weiter und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch. 37 Von Kadesch zogen sie weiter und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.
• 4 Mo 34:3-5 : 3 Dann soll eure Südgrenze von der Wüste Zin entlang der Grenze von Edom sein, und eure südliche Grenze soll die äußerste Grenze des Salzmeeres nach Osten hin sein. 4 Und eure Grenze soll vom Süden zur Anhöhe von Akrabbim abbiegen, und weitergehen nach Zin: Und das Ende davon soll vom Süden zu Kadesch-Barnea verlaufen, und weitergehen nach Hazar-Addar, und hinübergehen nach Azmon. 5 Und die Grenze soll von Azmon zum Fluss Ägyptens eine Runde machen, und die Endpunkte sollen am Meer sein.
• Jos 14:2 : 2 Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm.
• Hes 47:19 : 19 Und die Südseite südlich, von Tamar bis zu den Gewässern des Streits in Kadesch, der Fluss bis zum großen Meer. Dies ist die Südseite südlich.