Verse 18

Und ihre Grenze war nach Jesreel, und Kesulloth, und Sunem,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres grense inkluderte Jezreel, Kesullot, og Shunem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres grense gikk til Jisre’el, og Chesulloth, og Shunem,

• Norsk King James

  Og grensen deres var mot Jezreel, og Chesulloth, og Shunem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensene deres inkluderte: Jisreel, Kesullot og Sunem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres grense inkluderte Jezreel, Kesulloth og Shunem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres grense var mot Jisreel, og Kezulot, og Sunem,

• o3-mini KJV Norsk

  Deres grense gikk mot Jezreel, Chesulloth og Shunem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres grense var mot Jisreel, og Kezulot, og Sunem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres område omfattet Jisre’el, Kesulot og Sunem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory included Jezreel, Chesulloth, and Shunem,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.18", "source": "וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם", "text": "And *yəhî* their *gəḇûlām* *Yizrəʿeʾlāh* and *hakKəsûlōṯ* and *Šûnēm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - was/became", "*gəḇûlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their border", "*Yizrəʿeʾlāh*": "proper noun - Jezreel", "*wə-*": "conjunction - and", "*ha-Kəsûlōṯ*": "proper noun with definite article - the Chesulloth", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šûnēm*": "proper noun - Shunem" }, "variants": { "*yəhî*": "was/became/existed", "*gəḇûlām*": "their border/territory/boundary", "*Yizrəʿeʾlāh*": "God sows/God will sow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense gikk til Jisre’el, Kesullot og Sunem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Landemærke var: Jisreela og Chesulloth og Sunem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• KJV 1769 norsk

  Og grensen deres var mot Jisreel, og Kesullot, og Shunem,

• KJV1611 – Modern English

  And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres grense gikk til Jisreel, og Kesullot, og Sunem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres grense inkluderte Jisre'el, Kesullot, og Shunem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres grense nådde til Jisreel, og Kesullot, og Sjunem,

• Norsk oversettelse av BBE

  og deres grense gikk til Jisreel, Kesullot og Sunem

• Coverdale Bible (1535)

  & their border was Iesraela, Chessulloth, Sunem,

• Geneva Bible (1560)

  And their coast was Izreelah, and Chesulloth, and Shunem,

• Bishops' Bible (1568)

  And their coast was Iesraelah, Casuloth, aud Sunem,

• Authorized King James Version (1611)

  And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• Webster's Bible (1833)

  Their border was to Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their border is `at' Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• American Standard Version (1901)

  And their border was unto Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

• Bible in Basic English (1941)

  And their limit was to Jezreel and Chesulloth and Shunem

• World English Bible (2000)

  Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their assigned land included Jezreel, Kesulloth, Shunem,

Referenced Verses

• 1 Sam 28:4 : 4 Und die Philister versammelten sich und kamen und lagerten in Schunem; und Saul versammelte ganz Israel und sie lagerten in Gilboa.
• 2 Kön 4:8 : 8 Und es geschah eines Tages, dass Elisa nach Schunem kam, wo eine angesehene Frau war; und sie nötigte ihn, Brot zu essen. So oft er vorbeikam, kehrte er dort ein, um zu essen.
• 2 Kön 4:12 : 12 Und er sagte zu Gehasi, seinem Diener: Rufe diese Schunemiterin. Und als er sie gerufen hatte, stand sie vor ihm.
• 2 Kön 8:29 : 29 Da kehrte König Joram zurück, um in Jesreel von den Wunden genesen, die ihm die Syrer in Rama beigebracht hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank war.
• 2 Kön 9:15 : 15 Aber König Joram war nach Jesreel zurückgekehrt, um die Wunden heilen zu lassen, die ihm die Syrer geschlagen hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte.) Und Jehu sagte: Wenn es euer Wille ist, so lasse niemand aus der Stadt entkommen, um es in Jesreel zu berichten.
• 2 Kön 9:30 : 30 Als aber Jehu nach Jesreel kam, hörte Isebel davon, und sie schminkte ihr Gesicht, frisierte ihren Kopf und schaute zum Fenster hinaus.
• Hos 1:4-5 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel, denn noch eine kurze Weile, und ich werde das Blut von Jesreel am Haus Jehus rächen und werde das Königreich des Hauses Israel beenden. 5 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich den Bogen Israels im Tal Jesreel zerbrechen werde.
• 1 Kön 1:3 : 3 So suchten sie eine schöne junge Frau im ganzen Gebiet Israels und fanden Abischag, die Schunemiterin, und brachten sie zum König.
• 1 Kön 2:17 : 17 Und er sagte: Sprich bitte mit König Salomo (denn er wird es dir nicht verweigern), dass er mir Abischag, die Sunamitin, zur Frau gebe.
• 1 Kön 2:21 : 21 Und sie sagte: Lass Abischag, die Sunamitin, Adonija, deinem Bruder, zur Frau gegeben werden.
• 1 Kön 21:1 : 1 Nach diesen Begebenheiten geschah es, dass Naboth, der Jesreeliter, einen Weinberg hatte, der in Jesreel lag, nahe beim Palast von Ahab, dem König von Samaria.
• 1 Kön 21:15-16 : 15 Und als Isebel hörte, dass Naboth gesteinigt und tot war, sprach sie zu Ahab: Steh auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jesreeliters, in Besitz, den er dir für Geld nicht geben wollte; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot. 16 Und als Ahab hörte, dass Naboth tot war, stand er auf, um zum Weinberg Naboths, des Jesreeliters, hinabzuziehen, um ihn in Besitz zu nehmen.