Verse 26

Und Allammelech, und Amad, und Mischal; und reicht bis Karmel westwärts und bis Schihor-Libnath;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alammelek, Amad, og Misheal; de rørte ved Karmel i vest og byene Shihor Libnath.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Alammelek, og Amad, og Mishal; og grenset mot Karmel vestover, og mot Shihor-Libnat;

• Norsk King James

  Og Alammelech, Amad, Misheal; og den strakte seg til Karmel vestover, til Shihorlibnath;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alammelek, Amad og Misheal; grensen strakte seg til Karmel i vest og til Sihor-Libnath.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Allammelek, Amad og Misheal. Vestre grense berørte Karmel ved havet og Shihor-Libnat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre lå Alammelech, Amad og Misheal, og grensen strakte seg mot vest til Carmel og Shihorlibnath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alammelek, Amad og Misjal. Deres grense møtte Karmel i vest og Sjihor-Libnat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alammelech, Amad, and Mishal, and it reached Carmel to the west and Shihor-libnath.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.26", "source": "וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃", "text": "*wə-ʾalammelek* *wə-ʿamʿād* *û-mišʾāl* *û-pāgaʿ* in-*karmel* the-*yāmmâ* and-in-*šîḥôr* *libnāt*", "grammar": { "*wə-ʾalammelek*": "conjunction + proper noun - and Alammelech", "*wə-ʿamʿād*": "conjunction + proper noun - and Amad", "*û-mišʾāl*": "conjunction + proper noun - and Mishal", "*û-pāgaʿ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it reached/met", "*karmel*": "proper noun - Carmel", "*ha-yāmmâ*": "definite article + noun, masculine singular + directional heh - toward the sea/westward", "*šîḥôr*": "proper noun - Shihor", "*libnāt*": "proper noun - Libnath" }, "variants": { "*pāgaʿ*": "to meet/reach/touch/encounter", "*yāmmâ*": "toward the sea/westward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Alammelek, Amad og Misjal, og møtte Karmel i vest og Sihor-Libnat.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Alammelech og Amead og Miseal, og det skyder ud til Carmel mod Vesten og til Sihor-Libnath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

• KJV 1769 norsk

  og Alammelek, og Amad, og Misjael; og den når Karmel vestover, og Sihor-Libnat;

• KJV1611 – Modern English

  And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Alammelek, og Amad, og Misjal, og nådde Karmel vestover og Sjiho-Libnat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alammelek, Amad og Mishael; den rørte ved Karmel mot vest og ved Shihor-Libnat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Allammelek, og Amad, og Misjal; og den nådde til Karmel vestover, og til Sjihor-Libnat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Alammelek, Amad og Misjal, strakte seg til Karmel mot vest og Sihor-Libnat;

• Coverdale Bible (1535)

  Alamelech, Amead, Miseal, and borderth on Carmel vnto the see, and on Sihor, and Libnath,

• Geneva Bible (1560)

  And Alammelech, and Amad, and Misheal, and came to Carmel Westward, and to Shihor Libnath,

• Bishops' Bible (1568)

  Alamelech, Amaad, and Miseal: and came to Carmel westwarde, and to Sihor Libanath.

• Authorized King James Version (1611)

  And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

• Webster's Bible (1833)

  and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Alammelech, and Amad, and Misheal; and it toucheth against Carmel westward, and against Shihor-Libnath;

• American Standard Version (1901)

  and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

• Bible in Basic English (1941)

  And Alammelech and Amad and Mishal, stretching to Carmel on the west and Shihor-libnath;

• World English Bible (2000)

  Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Alammelech, Amad, and Mishal. Their border touched Carmel to the west and Shihor Libnath.

Referenced Verses

• 1 Kön 18:20 : 20 Da sandte Ahab unter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten zu dem Berg Karmel.
• 1 Kön 18:42 : 42 So ging Ahab hinauf zu essen und zu trinken. Und Elia stieg auf die Spitze des Karmel; und er beugte sich zur Erde nieder und legte sein Gesicht zwischen seine Knie,
• Hld 7:5 : 5 Dein Haupt über dir ist wie Karmel, und das Haar deines Hauptes ist wie Purpur; der König ist gefangen in den Flechten.
• Jes 33:9 : 9 Die Erde trauert und verwelkt: der Libanon schämt sich und ist niedergeschlagen; Sharon ist wie eine Wüste geworden; und Basan und Karmel schütteln ihre Früchte ab.
• Jes 35:2 : 2 Üppig wird sie blühen und sich freuen, ja, mit Freudenjubel: Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht von Karmel und Sharon; sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Herrlichkeit unseres Gottes.
• Jes 37:24 : 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
• Jer 46:18 : 18 So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist: Sicherlich, wie der Tabor unter den Bergen ist und wie der Karmel am Meer, so wird er kommen.
• 1 Chr 6:74 : 74 Und aus dem Stamm Asher; Maschal mit ihren Vororten, und Abdon mit ihren Vororten,
• Jos 21:30 : 30 Und aus dem Stamm Asser, Misal mit seinen Weideplätzen, Abdon mit seinen Weideplätzen,
• 1 Sam 15:12 : 12 Am Morgen machte sich Samuel auf, um Saul zu begegnen; und es wurde Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, hat sich eine Siegesstätte errichtet und ist weitergezogen nach Gilgal.