Verse 14

So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så frykt Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tilbe Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så frykt nå Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og kast bort de gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt, og tjen Herren.

• Norsk King James

  Nå frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og legg bort gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt; og tjen Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt nå Herren, og tjen ham med oppriktighet og troskap. Fjern de gudene deres fedre tilbad på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene som deres forfedre dyrket bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet. Fjern gudene som deres fedre dyrket på den andre siden av elven og i Egypt; og tjen Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, frykt Herren og tjen ham oppriktig og i sannhet. Legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av flommen og i Egypt, og tjen Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet. Fjern gudene som deres fedre dyrket på den andre siden av elven og i Egypt; og tjen Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, fear the LORD and serve Him with sincerity and truth. Put away the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.14", "source": "וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *yərʾû* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʿibdû* *ʾōtô* *bə-tāmîm* *û-be-ʾĕmet* *wə-hāsîrû* *ʾet*-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer* *ʿābdû* *ʾăbôtêkem* *bə-ʿēber* *ha-nāhār* *û-bə-miṣrayim* *wə-ʿibdû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*yərʾû*": "qal imperative, masculine plural - fear/revere", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*wə-ʿibdû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and serve", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bə-tāmîm*": "preposition + noun, masculine singular - in completeness/integrity", "*û-be-ʾĕmet*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and in truth", "*wə-hāsîrû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and remove/put away", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿābdû*": "qal perfect, 3rd person plural - they served", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*bə-ʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in beyond/across", "*ha-nāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*û-bə-miṣrayim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Egypt", "*wə-ʿibdû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and serve" }, "variants": { "*yərʾû*": "fear/revere/be in awe of", "*bə-tāmîm*": "in completeness/integrity/perfection/wholeness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*hāsîrû*": "remove/put away/turn aside", "*ʿēber ha-nāhār*": "beyond the river/Mesopotamia/Euphrates region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå må dere frykte Herren og tjene ham i oppriktighet og sannhet. Kast bort gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frygter nu Herren, og tjener ham i Fuldkommenhed og i Sandhed, og borttager de Guder, som eders Fædre tjente paa hiin Side Floden og i Ægypten, og tjener Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Frykt nå Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the river, and in Egypt; and serve the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå frykt Herren og tjen ham i oppriktighet og sannhet! Fjern de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så frykt Herren og tjen ham med fullt og helt hjerte, kast bort de gudene som deres fedre tjente bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, frykt Herren, og tjen ham med et helt hjerte; kast bort de gudene deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare the LORDE now therfore, and serue him perfectly and in the trueth, and let go the goddes, whom youre fathers serued beyonde the water and in Egipte, and serue ye ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore feare the Lorde, & serue him in vprightnesse and in trueth, and put away the gods, which your fathers serued beyonde the flood and in Egypt, and serue the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore feare the Lorde, and serue him in perfectnesse and trueth, and put away the goddes whiche your fathers serued on the other side of ye fludde and in Egypt, and serue ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve you Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, fear ye Jehovah, and serve Him, in perfection and in truth, and turn aside the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve ye Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore fear Jehovah, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, go in fear of the Lord, and be his servants with true hearts: put away the gods worshipped by your fathers across the River and in Egypt, and be servants of the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River, in Egypt; and serve Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now obey the LORD and worship him with integrity and loyalty. Put aside the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates and in Egypt and worship the LORD.

Referenced Verses

• Jos 24:23 : 23 Nun denn, sagte er, schafft die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels.
• 1 Sam 12:24 : 24 Fürchtet nur den HERRN und dient ihm in Wahrheit von ganzem Herzen; denn bedenkt, welch große Dinge er für euch getan hat.
• 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
• 5 Mo 18:13 : 13 Du sollst untadelig mit dem HERRN, deinem Gott, sein.
• Jos 24:2 : 2 Und Josua sprach zu allem Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten in alten Zeiten jenseits des Flusses, auch Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern.
• Hes 23:3 : 3 Und sie trieben Unzucht in Ägypten; sie begingen Unzucht in ihrer Jugend: Dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort misshandelten sie die Brüste ihrer Jungfräulichkeit.
• 1 Mo 35:2 : 2 Dann sagte Jakob zu seinem Haushalt und zu allen, die bei ihm waren: Entfernt die fremden Götter, die unter euch sind, reinigt euch und wechselt eure Kleidung.
• 2 Mo 20:3-4 : 3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist.
• 3 Mo 17:7 : 7 Und sie sollen fortan ihre Opfer nicht mehr den Götzen opfern, hinter denen sie hergehurt haben. Dies soll eine ewige Satzung für sie sein, durch all ihre Generationen.
• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
• 1 Mo 20:5-6 : 5 Er sagte nicht zu mir: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst sagte: Er ist mein Bruder. Mit reinem Herzen und unschuldigen Händen habe ich dies getan. 6 Da sprach Gott zu ihm im Traum: Ja, ich weiß, dass du dies mit reinem Herzen getan hast, und ich habe dich davor bewahrt, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Am 5:25-26 : 25 Habt ihr mir in der Wüste vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Gaben dargebracht, o Haus Israel? 26 Nein, ihr habt den Sakkat eures Moloch und den Chiun-Bild eurer Sterne, die Bilder eurer Götter, die ihr euch gemacht habt, getragen.
• 2 Kön 20:3 : 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.
• Esr 9:11 : 11 die du durch deine Diener, die Propheten, geboten hast, indem du sagtest: Das Land, in das ihr kommt, um es in Besitz zu nehmen, ist ein unrein Land, das durch die Unreinheit der Völker des Landes und ihrer Gräuel von einem Ende zum anderen erfüllt ist.
• Hi 1:1 : 1 Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Ps 111:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
• Ps 119:1 : 1 ALEPH. Glücklich sind die, deren Weg untadelig ist, die in das Gesetz des HERRN wandeln.
• Ps 119:80 : 80 Lass mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.
• Ps 130:4 : 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
• Hes 20:7-8 : 7 Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott. 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten.
• Hes 20:18 : 18 Aber ich sprach zu ihren Kindern in der Wüste: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter, beobachtet nicht ihre Rechtsgebräuche, und befleckt euch nicht mit ihren Götzen: