Verse 6

Ich führte eure Väter aus Ägypten, und ihr kamt ans Meer; und die Ägypter jagten euren Vätern nach mit Wagen und Reitern bis zum Schilfmeer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg førte deres fedre ut av Egypt, kom dere til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Sivsjøen.

• Norsk King James

  Og jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og rytter til Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet, mens egypterne forfulgte deres fedre med stridsvogner og ryttere helt til det Røde hav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg førte deres forfedre ut av Egypt, kom dere til havet, og egypterne forfulgte dem med vogner og hester til Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I brought your ancestors out of Egypt, you came to the sea, and the Egyptians pursued your ancestors with chariots and horsemen to the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.6", "source": "וָֽאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף", "text": "And *wā-'ōwṣî'* *'eṯ*-*'ăḇōwṯêḵem* from-*mimmiṣrayim* and *wə-tāḇō'ū* *hayyāmmāh* and *wə-yirddəp̄ū* *miṣrayim* after *'ăḥărê* *'ăḇōwṯêḵem* with-*bəreḵeḇ* and-with-*ḇəp̄ārāšîm* *yam*-*sūp̄*", "grammar": { "*wā-'ōwṣî'*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I brought out", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇōwṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wə-tāḇō'ū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came", "*hayyāmmāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional hey - to the sea", "*wə-yirddəp̄ū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*miṣrayim*": "proper noun - Egyptians", "*'ăḥărê*": "preposition - after", "*'ăḇōwṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*bəreḵeḇ*": "preposition + noun, masculine singular - with chariots", "*ḇəp̄ārāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - with horsemen", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Suph/Reed" }, "variants": { "*wā-'ōwṣî'*": "I brought out/led out/caused to come out", "*'ăḇōwṯêḵem*": "your fathers/ancestors", "*wə-tāḇō'ū*": "you came/arrived/entered", "*hayyāmmāh*": "to the sea (directional)", "*wə-yirddəp̄ū*": "they pursued/chased/followed", "*'ăḥărê*": "after/behind/following", "*bəreḵeḇ*": "with chariots/vehicles", "*ḇəp̄ārāšîm*": "with horsemen/cavalry", "*yam*-*sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg udførte eders Fædre af Ægypten, og I kom til Havet; og de Ægypter forfulgte eders Fædre med Vogne og med Ryttere til det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Jeg førte fedrene deres ut av Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

• KJV1611 – Modern English

  And I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere helt til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg førte deres fedre ut fra Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og hester til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til Rødehavet; egypterne forfulgte deres fedre til Rødehavet med vogner og ryttere.

• Coverdale Bible (1535)

  After yt brought I you and youre fathers out of Egipte. And whan ye came to ye see, and the Egipcians folowed vpon youre fathers with charettes and horse men vnto the reed see,

• Geneva Bible (1560)

  So I brought your fathers out of Egypt, and ye came vnto the Sea, and the Egyptians pursued after your fathers with charets and horsemen vnto the red sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And I brought your fathers out of Egypt: and as they came vnto the sea, the Egyptians folowed after your fathers with charettes and horsmen vnto the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bring out your fathers from Egypt, and ye go into the sea, and the Egyptians pursue after your fathers, with chariot and with horsemen, to the Red Sea;

• American Standard Version (1901)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen unto the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  I took your fathers out of Egypt: and you came to the Red Sea; and the Egyptians came after your fathers to the Red Sea, with their war-carriages and their horsemen.

• World English Bible (2000)

  I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea. The Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I brought your fathers out of Egypt, you arrived at the sea. The Egyptians chased your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

Referenced Verses

• 2 Mo 12:37 : 37 So zogen die Kinder Israels von Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend zu Fuß, die Männer allein, neben den Kindern.
• 2 Mo 12:51 : 51 Und es geschah an eben diesem Tag, dass der HERR die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen hinausführte.
• 2 Mo 14:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Sprich zu den Kindern Israels, dass sie umkehren und sich vor Pi-Hahiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegenüber von Baal-Zephon lagern sollen; dort sollt ihr euch beim Meer lagern. 3 Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie sind im Land gefangen, die Wüste hat sie eingesperrt. 4 Und ich will das Herz des Pharao verhärten, damit er ihnen nachjagt; und ich werde mich am Pharao und an seinem ganzen Heer verherrlichen, damit die Ägypter erkennen, dass ich der HERR bin. Und sie taten so. 5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben? 6 Und er ließ seinen Wagen anspannen und nahm sein Volk mit sich: 7 Und er nahm sechshundert auserwählte Wagen und alle Wagen Ägyptens und Hauptleute über jeden von ihnen. 8 Und der HERR verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israels nach; und die Kinder Israels zogen mit erhobener Hand aus. 9 Aber die Ägypter jagten ihnen nach, alle Pferde und Wagen des Pharao, seine Reiter und sein Heer, und sie erreichten sie, als sie am Meer lagerten, bei Pi-Hahiroth, vor Baal-Zephon. 10 Als der Pharao sich näherte, hoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter marschierten ihnen nach; und sie fürchteten sich sehr und schrien zu dem HERRN. 11 Und sie sagten zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns weggenommen hast, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns so behandelt, dass du uns aus Ägypten hinausgeführt hast? 12 Ist dies nicht das Wort, das wir dir in Ägypten gesagt haben: Lass uns in Ruhe, dass wir den Ägyptern dienen? Denn es wäre besser für uns gewesen, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben. 13 Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen. 14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein. 15 Und der HERR sprach zu Mose: Warum schreist du zu mir? Sprich zu den Kindern Israels, dass sie vorwärts ziehen.
• Neh 9:11 : 11 Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.
• Ps 77:15-20 : 15 Du hast mit deinem Arm dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josefs. Selah. 16 Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr. 17 Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher. 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte. 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt. 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
• Ps 78:13 : 13 Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen; er ließ die Wasser wie einen Damm stehen.
• Ps 136:13-15 : 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig.
• Jes 63:12-13 : 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern?
• Mi 6:4 : 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her.