Verse 15

Und Josua schloss Frieden mit ihnen und machte einen Bund, dass sie leben sollten; und die Fürsten der Gemeinde schworen es ihnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem, som ga dem livets rettigheter, og menighetens ledere sverget en ed til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva inngikk fred med dem og sluttet en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens fyrster sverget dem en ed.

• Norsk King James

  Joshua inngikk fred med dem og laget en avtale om å la dem leve; og forsamlingens ledere sverget til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva inngikk en fredsavtale med dem og sluttet en pakt om at de skulle få leve, og menighetens ledere sverget det til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva inngikk fredsavtale med dem og lovte å skåne dem, og lederne for menigheten bekreftet dette med en ed.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva gjorde fred med dem, og inngikk en pakt med dem, for å la dem leve; og lederne av menigheten sverget til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva slo fred med dem og inngikk en pakt som lot dem leve, og forsamlingens ledere sverget overfor dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva gjorde fred med dem, og inngikk en pakt med dem, for å la dem leve; og lederne av menigheten sverget til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens fyrster sverget dem en ed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua made a peace treaty with them to let them live, and the leaders of the assembly swore an oath to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.15", "source": "וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה", "text": "And-he-*yaʿaś* to-them *yəhôšuaʿ* *šālôm* and-he-*yiḵrōṯ* to-them *bərîṯ* to-*ḥayyôṯām* and-they-*yiššāḇəʿû* to-them *nəśîʾê* the-*ʿēḏâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he made", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šālôm*": "masculine singular - peace", "*yiḵrōṯ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he cut", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant", "*ḥayyôṯām*": "Piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to preserve them alive", "*yiššāḇəʿû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they swore", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - leaders/princes of", "*ʿēḏâ*": "feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/treaty/alliance", "*yiḵrōṯ* *bərîṯ*": "made a covenant/cut a treaty", "*ḥayyôṯām*": "to preserve them alive/to let them live", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens høvdinger sverget eden til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva gjorde Fred med dem, og gjorde Pagt med dem, at han vilde lade dem leve; og Menighedens Fyrster svore dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva inngikk fred med dem og sluttet en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget til dem.

• KJV1611 – Modern English

  And Joshua made peace with them, and made a treaty with them, to let them live: and the leaders of the congregation swore to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve. Og menighetens høvdinger sverget til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sluttet Josva fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget en ed til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva inngikk fred med dem og inngikk en pakt med dem om at de skulle få leve, og menighetens ledere sverget en ed til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så inngikk Josva fred med dem og inngikk en pakt med dem om at de ikke skulle drepes. Og folkets ledere avla ed til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua made peace with them, and set vp a couenaunt with them, that they shulde be saued alyue, and the rulers of the congregacion sware vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua made peace with them, & made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah made peace which the, and made a couenaunt with them, that they shulde be suffered to liue: And the princes of the congregation sware vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua maketh with them peace, and maketh with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.

• World English Bible (2000)

  Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community sealed it with an oath.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:2 : 2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten.
• Jos 11:19 : 19 Es gab keine Stadt, die Frieden mit den Kindern Israels machte, außer den Hiwitern, den Bewohnern von Gibeon; alle anderen wurden im Kampf eingenommen.
• Jer 18:7-8 : 7 Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören, 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte.
• 2 Mo 23:32 : 32 Du sollst keinen Bund mit ihnen oder ihren Göttern schließen.
• 5 Mo 20:10-11 : 10 Wenn du dich einer Stadt näherst, um gegen sie zu kämpfen, dann verkünde ihr Frieden. 11 Und es wird geschehen, wenn sie dir Frieden anbietet und ihre Tore für dich öffnet, dann sollen alle Leute darin für dich Fronarbeiter sein und dir dienen.
• Jos 2:12-19 : 12 So schwört mir nun bei dem HERRN, da ich euch Barmherzigkeit erwiesen habe, dass auch ihr meinem Vaterhaus Barmherzigkeit erweisen und mir ein sicheres Zeichen geben werdet, 13 und dass ihr meinen Vater und meine Mutter und meine Brüder und meine Schwestern und alles, was sie haben, am Leben erhalten und unser Leben vom Tod erretten werdet. 14 Die Männer sprachen zu ihr: Unser Leben für dein Leben, wenn du diese unsere Angelegenheit nicht verrätst. Und wenn der HERR uns das Land gegeben hat, werden wir freundlich und verlässlich mit dir handeln. 15 Dann ließ sie sie mit einem Seil durch das Fenster herab; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte an der Mauer. 16 Und sie sagte zu ihnen: Geht in das Gebirge, damit euch die Verfolger nicht treffen; und versteckt euch dort drei Tage, bis die Verfolger zurückgekehrt sind: und danach könnt ihr euren Weg gehen. 17 Die Männer sagten zu ihr: Wir werden frei von diesem Schwur sein, den du uns hast schwören lassen, 18 wenn wir in das Land kommen und du diese scharlachrote Schnur in das Fenster bindest, durch das du uns herabgelassen hast: und du deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters zu dir ins Haus bringst. 19 Und es wird geschehen, wer das Haus verlässt und auf die Straße geht, dessen Blut sei auf seinem Haupt, und wir sind schuldlos; und wer bei dir im Haus bleibt, dessen Blut sei auf unserem Haupt, wenn ihm eine Hand anlegt.
• Jos 6:22-25 : 22 Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau und alles, was sie hat, heraus, wie ihr es ihr geschworen habt. 23 Da gingen die jungen Männer, die kundschafter waren, hinein und brachten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was sie hatte, heraus; und sie brachten alle ihre Verwandten heraus und ließen sie außerhalb des Lagers Israels. 24 Und sie verbrannten die Stadt mit Feuer und alles, was darin war: Nur das Silber und das Gold und die Gefäße aus Bronze und Eisen legten sie in den Schatz des Hauses des HERRN. 25 Und Josua ließ Rahab, die Hure, und das Haus ihres Vaters und alles, was sie hatte, am Leben und sie wohnte in Israel bis zu diesem Tag, weil sie die Boten versteckt hatte, die Josua ausgesandt hatte, um Jericho auszuspionieren.