Verse 20

Dies wollen wir mit ihnen tun: Wir lassen sie leben, damit kein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Her er det vi skal gjøre med dem: La dem leve, for at vi ikke skal få vrede over oss på grunn av den eden vi sverget dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette vil vi gjøre med dem: Vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden som vi sverget dem.»

• Norsk King James

  Dette er hva vi vil gjøre: Vi skal la dem leve, så ikke vrede skal komme over oss på grunn av edsforpliktelsen vi har gitt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette vil vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av eden vi har sverget til dem."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal vi gjøre mot dem: Vi vil la dem leve, for å unngå at Guds vrede kommer over oss på grunn av eden vi sverget dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette vil vi gjøre med dem; vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, for at vreden ikke skal komme over oss på grunn av den ed vi har gitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette vil vi gjøre med dem; vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så ikke vrede kommer over oss på grunn av eden vi har sverget dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what we will do to them: We will let them live so that no wrath will fall on us for breaking the oath we swore to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.20", "source": "זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם", "text": "This we-*naʿăśê* to-them and-*haḥăyê* them and-not-*yihyê* upon-us *qeṣep̄* upon-the-*šəḇûʿâ* which-we-*nišbaʿnû* to-them", "grammar": { "*naʿăśê*": "Qal imperfect 1st common plural - we will do", "*haḥăyê*": "Hiphil infinitive absolute - preserving alive", "*yihyê*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*qeṣep̄*": "masculine singular - wrath", "*šəḇûʿâ*": "feminine singular - oath", "*nišbaʿnû*": "Niphal perfect 1st common plural - we have sworn" }, "variants": { "*naʿăśê*": "we will do/act/perform", "*haḥăyê*": "preserve alive/let live/spare", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*šəḇûʿâ*": "oath/vow/pledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av den eden vi har sverget til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) det ville vi gjøre ved dem, at lade dem leve, at der ikke skal komme en (hastig) Vrede over os for den Eds Skyld, som vi have svoret dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• KJV 1769 norsk

  Dette vil vi gjøre med dem: vi vil la dem leve, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.»

• KJV1611 – Modern English

  This we will do to them; we will let them live, lest wrath be upon us because of the oath we swore to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, ellers vil vrede komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, for at ingen vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vil vi gjøre med dem: la dem leve, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva vi vil gjøre med dem: Vi vil ikke drepe dem, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi ga.

• Coverdale Bible (1535)

  But this wil we do vnto them: Let them lyue, that there come no wrath vpon vs, because of the ooth that we haue made vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  But this we wil doe to them, and let them liue, least the wrath be vpon vs because of the othe which we sware vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But this we wyll do to them, We wyll let them liue, lest wrath be vpon vs because of the othe which we sware vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• Webster's Bible (1833)

  This we will do to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this we do to them, and have kept them alive, and wrath is not upon us, because of the oath which we have sworn to them.'

• American Standard Version (1901)

  This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what we will do to them: we will not put them to death, for fear that wrath may come on us because of our oath to them.

• World English Bible (2000)

  This we will do to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  We must let them live so we can escape the curse attached to the oath we swore to them.”

Referenced Verses

• 2 Sam 21:1-6 : 1 Zu der Zeit, als David König war, gab es eine Hungersnot, die drei Jahre andauerte, Jahr für Jahr. Da fragte David den HERRN, und der HERR antwortete: Es ist wegen Saul und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat. 2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten. 3 David sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun, und womit kann ich Sühne leisten, damit ihr das Erbe des HERRN segnet? 4 Und die Gibeoniter antworteten ihm: Wir fordern weder Silber noch Gold von Saul oder aus seiner Familie, noch sollst du für uns jemand in Israel töten. Und er sprach: Was ihr sagt, das werde ich für euch tun. 5 Und sie antworteten dem König: Der Mann, der uns vernichtet und gegen uns geplant hat, dass wir im ganzen Gebiet Israels ausgelöscht werden sollten, 6 lasse sieben von seinen Nachkommen uns übergeben, und wir werden sie vor dem HERRN in Gibeah Sauls, den der HERR erwählt hat, aufhängen. Und der König sagte: Ich werde sie euch geben.
• 2 Chr 36:13 : 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.
• Spr 20:25 : 25 Es ist eine Falle für den Menschen, Heiliges zu verschlingen und nach Gelübden Erforschung zu halten.
• Hes 17:12-21 : 12 Sage nun zum widerspenstigen Haus: Wisst ihr nicht, was diese Dinge bedeuten? Sagt ihnen: Siehe, der König von Babylon ist nach Jerusalem gekommen, hat seinen König und seine Fürsten genommen und sie mit ihm nach Babylon geführt; 13 und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen: 14 damit das Königreich niedrig sei, damit es sich nicht erhebe, sondern dass es durch die Bewahrung seines Bundes bestehen bleibt. 15 Aber er rebellierte gegen ihn, indem er seine Botschafter nach Ägypten schickte, damit sie ihm Pferde und viel Volk gäben. Wird er gedeihen? Wird er fliehen können, der solches tut? Oder wird er den Bund brechen und gerettet werden? 16 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, sicher an dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, dort inmitten von Babylon wird er sterben. 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten. 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen. 19 Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen. 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat. 21 Und alle seine Flüchtlinge mit allen seinen Trupps sollen durch das Schwert fallen, und die übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, es gesprochen habe.
• Sach 5:3-4 : 3 Dann sagte er zu mir: Dies ist der Fluch, der über die ganze Erde hinweggeht: Denn jeder, der stiehlt, soll von ihr abgeschnitten werden, wie auf dieser Seite festgelegt; und jeder, der falsch schwört, soll auf jener Seite abgeschnitten werden, wie es bestimmt ist. 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.