Verse 21

Aber die Kinder Benjamin vertrieben die Jebusiter nicht, die in Jerusalem wohnten; und die Jebusiter wohnen mit den Kindern Benjamin in Jerusalem bis auf diesen Tag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Slik har jebusittene bodd sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Norsk King James

  Benjamin-barna drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; men jebusittene bodde sammen med Benjamin-barna i Jerusalem inntil i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jebusittene som bodde i Jerusalem klarte ikke Benjaminittene å fordrive, så Jebusitten bor i Jerusalem den dag i dag sammen med Benjamins barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamins folk klarte ikke å fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem; i stedet lever de sammen med Benjamins barn i byen den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Benjaminites, however, did not drive out the Jebusites living in Jerusalem, so the Jebusites have lived there with the Benjaminites to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.21", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And the *yəbûsî* *yōšēb* *yərûšālaim* not *hôrîšû* *bənê* *binyāmîn* and *yēšeb* the *yəbûsî* with *bənê* *binyāmîn* in *yərûšālaim* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*yəbûsî*": "proper noun with definite article, Jebusite", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*yərûšālaim*": "proper noun, Jerusalem", "*hôrîšû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they dispossessed/drove out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*binyāmîn*": "proper noun, Benjamin", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*yəbûsî*": "Jebusite(s) (people group)", "*yōšēb*": "inhabiting/dwelling in", "*hôrîšû*": "dispossessed/drove out/expelled", "*yēšeb*": "dwelt/lived/remained among", "*yôm* *zeh*": "this day/present time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor der sammen med Benjamins barn frem til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børn fordreve ikke Jebusiten, som boede i Jerusalem; men Jebusiten boede hos Benjamins Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Benjaminbarn fordrevet ikke jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjaminbarn i Jerusalem til denne dag.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor fortsatt i Jerusalem med Benjamins barn til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, klarte Benjamins barn ikke å drive bort, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; så jebusittene bor sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Judas barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; jebusittene bor fortsatt med Benjamins barn i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit ye children of Ben Iamin droue not out ye Iebusites which dwelt at Ierusalem, but ye Iebusites dwelt amonge the children of Ben Iamin at Ierusalem vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But the children of Beniamin did not cast out the Iebusites, that inhabited Ierusalem: therefore the Iebusites dwell with the children of Beniamin in Ierusalem vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Beniamin did not cast out the Iebusites that inhabited Hierusalem: but the Iebusites dwell with the children of Beniamin in Hierusalem vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jebusite, inhabiting Jerusalem, the sons of Benjamin have not dispossessed; and the Jebusite dwelleth with the sons of Benjamin, in Jerusalem, till this day.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Judah did not make the Jebusites who were living in Jerusalem go out; the Jebusites are still living with the children of Benjamin in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Benjamin, however, did not conquer the Jebusites living in Jerusalem. The Jebusites live with the people of Benjamin in Jerusalem to this very day.

Referenced Verses

• Jos 15:63 : 63 Was die Jebusiter betrifft, die Bewohner Jerusalems: die Kinder Judas konnten sie nicht vertreiben, deshalb wohnen die Jebusiter mit den Kindern Judas in Jerusalem bis zum heutigen Tag.
• Jos 18:11-28 : 11 Und das Los für den Stamm der Kinder Benjamin fiel nach ihren Familien. Und das Gebiet ihres Loses fiel zwischen die Kinder Juda und die Kinder Joseph. 12 Und ihre Grenze auf der Nordseite war vom Jordan; und die Grenze stieg hinauf zur Seite von Jericho auf der Nordseite und stieg durch die Berge westwärts hinauf, und ihr Ausgang war in der Wildnis von Beth-Aven. 13 Und die Grenze zog von dort nach Luz, zur Seite von Luz, das ist Bethel, südwärts; und die Grenze stieg hinab zu Atarothadar, nahe dem Hügel, der auf der Südseite des unteren Bethhoron liegt. 14 Und die Grenze wurde von dort gezogen und umrundete die Ecke des Meeres südwärts, vom Hügel, der vor Bethhoron südlich liegt; und ihr Ausgang war bei Kirjathbaal, das ist Kirjathjearim, eine Stadt der Kinder Juda. Das war die westliche Grenze. 15 Und die südliche Grenze war vom Ende von Kirjathjearim und die Grenze ging westwärts und verlief zum Brunnen der Wasser Nephtoah. 16 Und die Grenze kam herunter bis ans Ende des Berges, der vor dem Tal des Sohnes Hinnom liegt, das im Tal der Riesen im Norden ist, und sank hinab in das Tal Hinnoms zur Seite von Jebusi südlich und sank hinab zu Enrogel. 17 Und sie wurde von Norden gezogen und verlief zu Enshemesh und ging hin zu Geliloth, das gegenüber dem Aufstieg von Adummim liegt, und stieg zur Steinplatte Bohans, des Sohnes Rubens, hinab. 18 Und sie zog entlang zur Seite gegenüber Araba nordwärts und ging hinunter nach Araba. 19 Und die Grenze verlief entlang zur Seite von Bethhoglah nordwärts, und die Ausgänge der Grenze waren an der Nordspitze des Salzmeeres am Südufer des Jordans. Das war die südliche Grenze. 20 Und der Jordan war die Grenze auf der Ostseite. Das war das Erbteil der Kinder Benjamins, ihren Grenzen ringsum, nach ihren Familien. 21 Und die Städte des Stammes der Kinder Benjamin nach ihren Familien waren Jericho, Bethhoglah und das Tal Keziz, 22 Betharabah, Zemaraim und Bethel, 23 Avim, Parah und Ophrah, 24 Chepharhaammonai, Ophni und Gaba; zwölf Städte mit ihren Dörfern. 25 Gibeon, Rama und Beeroth, 26 Mizpeh, Chephirah und Mozah, 27 Rekem, Irpeel und Taralah, 28 Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeath und Kirjath; vierzehn Städte mit ihren Dörfern. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Familien.
• Ri 1:8 : 8 Die Kinder Juda kämpften nun gegen Jerusalem, nahmen es ein, erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und setzten die Stadt in Brand.
• Ri 19:10-12 : 10 Aber der Mann wollte nicht die Nacht bleiben, sondern stand auf und zog weg und kam gegenüber von Jebus, das ist Jerusalem; und er hatte seine zwei gesattelten Esel bei sich, und seine Nebenfrau war auch bei ihm. 11 Als sie bei Jebus waren, war der Tag weit vorangeschritten, und der Diener sagte zu seinem Herrn: Komm, ich bitte dich, lass uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und dort übernachten. 12 Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir werden nicht abbiegen in die Stadt eines Fremden, der nicht von den Kindern Israels ist; wir werden bis Gibeah ziehen.
• 2 Sam 5:6-9 : 6 Und der König und seine Männer zogen nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Diese sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen, es sei denn, du entfernst die Blinden und die Lahmen, die sagen: 'David wird hier nicht hineinkommen.' 7 Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids. 8 Und David sagte an jenem Tag: Wer auch immer zuerst die Jebusiter schlägt, wird Hauptmann und Anführer. Deshalb sagten sie: 'Die Blinden und die Lahmen werden nicht ins Haus kommen.' 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen.