Verse 22

Doch das Haar seines Hauptes begann nach dem Scheren wieder zu wachsen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men håret hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt klippet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men håret på hodet begynte å vokse igjen så snart det var blitt barbert.

• Norsk King James

  Likevel begynte håret på hodet hans å vokse igjen etter at han var blitt barberhåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen allerede etter at han var barbert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men håret på hodet begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.

• o3-mini KJV Norsk

  Men håret på hans hode begynte å gro igjen etter at han var blitt barberet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.22", "source": "וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ", "text": "And *ḥālal* *śēʿār*-of his *rōʾš* to *ṣāmaḥ* when he was *gālaḥ*.", "grammar": { "*ḥālal*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - began", "*śēʿār*": "noun, masculine singular construct - hair", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - head", "*ṣāmaḥ*": "Piel infinitive construct - to grow, sprout", "*gālaḥ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was shaved" }, "variants": { "*ḥālal*": "began, started", "*ṣāmaḥ*": "to grow, sprout, spring up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt barbert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hovedhaar begyndte at groe, der hvor han var raget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

• KJV 1769 norsk

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert.

• KJV1611 – Modern English

  However, the hair of his head began to grow again after it had been shaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt barbert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at han var blitt barbert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at han var blitt raket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men håret hans begynte å vokse ut igjen etter at det ble klippet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the heer of his heade beganne to growe agayne, where it was shauen of.

• Geneva Bible (1560)

  And the heare of his head began to growe againe after that it was shauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit the heere of his head began to growe agayne after that he was shauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

• Webster's Bible (1833)

  However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the hair of his head beginneth to shoot up, when he hath been shaven,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.

• World English Bible (2000)

  However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

• NET Bible® (New English Translation)

  His hair began to grow back after it had been shaved off.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:44 : 44 Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verwerfen und sie nicht verabscheuen, dass ich sie völlig zerstöre und meinen Bund mit ihnen breche; denn ich bin der HERR, ihr Gott.
• 5 Mo 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
• Ps 106:44-45 : 44 Doch er sah auf ihre Not, als er ihr Schreien hörte; 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Ps 107:13-14 : 13 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen. 14 Er führte sie aus der Dunkelheit und dem Schatten des Todes heraus und zerriss ihre Fesseln.