Verse 23

Die Fürsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer darzubringen und zu feiern. Sie sagten: „Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hände gegeben.“

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterfyrstene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire med fest. De sa: ‘Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i våre hender.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisternes herrer samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å glede seg. De sa: «Vår gud har gitt oss Samson, vår fiende, i vår hånd.»

• Norsk King James

  Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre til sin gud Dagon og for å feire. De sa: 'Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet filisterherrene alle til et stort offer til Dagon, deres gud, og jublet, for de sa: ‘Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår makt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, 'Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.23", "source": "וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "And *seren* of *Pᵉlištîm* *ʾāsap* to *zābaḥ* *zebaḥ*-*gādôl* to *Dāḡôn* their *ʾĕlōhîm* and for *śimḥâ*, and they *ʾāmar*, \"Our *ʾĕlōhîm* has *nātan* in our *yād* *ʾēt* *Šimšôn* our *ʾôyēb*.\"", "grammar": { "*seren*": "noun, masculine plural construct - lords, rulers (Philistine rulers)", "*Pᵉlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾāsap*": "Niphal perfect 3rd common plural - were gathered", "*zābaḥ*": "Qal infinitive construct - to sacrifice", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great, large", "*Dāḡôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon (deity)", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - god, gods", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy, gladness", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - said, spoke", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - god, gods", "*nātan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - gave, delivered", "*yād*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - hand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*ʾôyēb*": "Qal participle masculine singular with 1st person plural suffix - enemy" }, "variants": { "*seren*": "lords, rulers, axis-lords (title specific to Philistine rulers)", "*zebaḥ*-*gādôl*": "great sacrifice, large offering", "*śimḥâ*": "joy, gladness, rejoicing, celebration", "*nātan*": "gave, delivered, handed over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende Simson i våre hender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philisternes Fyrster samledes for at offre til deres Gud Dagon et stort Offer og at være glade; thi de sagde: Vor Gud har givet vor Fjende Samson i vor Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• KJV 1769 norsk

  Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender.

• KJV1611 – Modern English

  Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand."

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene hos filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon deres gud og feire, og de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filistrenes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: «Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisternes fyrster samlet seg for å gjøre en stor ofring til Dagon, deres gud, og feire, for de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye prynces of the Philistynes were gathered together, to make a greate sacrifice vnto Dagon their god, and to be ioyfull, they sayde: Oure god hath delyuered Samson or enemye in to or hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Princes of the Philistims gathered them together for to offer a great sacrifice vnto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath deliuered Samson our enemie into our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the lordes of the Philistines gathered them together, for to offer a solempne offring vnto Dagon their God, and to reioyce: For they sayd, Our God hath deliuered Samson our enemie into our handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• Webster's Bible (1833)

  The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, `Our god hath given into our hand Samson our enemy.'

• American Standard Version (1901)

  And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater.

• World English Bible (2000)

  The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s Death and Burial The rulers of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate. They said,“Our god has handed Samson, our enemy, over to us.”

Referenced Verses

• 1 Sam 5:2-5 : 2 Als die Philister die Lade Gottes nahmen, brachten sie sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon. 3 Und als sie von Aschdod am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen. Und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz. 4 Und als sie am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon wieder auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen; und das Haupt Dagons und beide Handflächen seiner Hände waren abgeschlagen und lagen auf der Schwelle; nur der Rumpf Dagons war ihm geblieben. 5 Deshalb betreten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons kommen, bis zum heutigen Tag nicht die Schwelle Dagons in Aschdod.
• 1 Chr 10:10 : 10 Und sie legten seine Rüstung in das Haus ihrer Götter und befestigten seinen Kopf im Tempel Dagons.
• Hi 30:9-9 : 9 Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden. 10 Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
• Ps 35:15-16 : 15 Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf: 16 Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.
• Spr 24:17 : 17 Freue dich nicht, wenn dein Feind fällt, und lass dein Herz nicht frohlocken, wenn er strauchelt:
• Jer 2:11 : 11 Hat ein Volk seine Götter gewechselt, die doch nicht Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was keinen Nutzen bringt.
• Mi 4:5 : 5 Denn alle Völker werden, jeder im Namen seines Gottes, wandeln; wir aber werden im Namen des HERRN, unseres Gottes, wandeln für immer und ewig.