Verse 4

Später verliebte er sich in eine Frau im Tal von Sorek, deren Name Delila war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorek-dalen, som het Dalila.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette hendte det at han elsket en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila.

• Norsk King James

  Og det skjedde etterpå at han elsket en kvinne i Sorek-dalen, som hette Delila.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette forelsket han seg i en kvinne fra Sorekdalen, som het Dalila.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorekdalen ved navn Delila.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, hun het Dalila.

• o3-mini KJV Norsk

  Senere ble han forelsket i en kvinne fra Soreks dal, hvis navn var Delilah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Senere ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, hun het Dalila.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette ble Samson forelsket i en kvinne i Sorekdalen, og hennes navn var Dalila.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.4", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃", "text": "And *wə-yĕhî* after this and *wə-yeʾĕhab* *ʾiššâ* in-*naḥal* *Śôrēq* and-*šĕmāh* *Dĕlîlâ*.", "grammar": { "*wə-yĕhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came to pass", "*wə-yeʾĕhab*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he loved", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - valley/wadi of", "*Śôrēq*": "proper noun - Sorek", "*šĕmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her name", "*Dĕlîlâ*": "proper noun - Delilah" }, "variants": { "*yeʾĕhab*": "love/be in love with", "*naḥal*": "valley/wadi/stream" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorek-dalen. Kvinnen het Dalila.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at han fik Kjærlighed til en Qvinde ved den Bæk Sorek; og hendes Navn var Dalila.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• KJV 1769 norsk

  Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som hette Dalila.

• KJV1611 – Modern English

  It came to pass after this, that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen, hun hette Delila.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå elsket han en kvinne i Sorekdalen, som hette Dalila.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, som hette Dalila.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som het Dalila.

• Coverdale Bible (1535)

  After this he fell into the loue of a woman by ye broke of Sorek, whose name was Dalila,

• Geneva Bible (1560)

  And after this hee loued a woman by the riuer of Sorek, whose name was Delilah:

• Bishops' Bible (1568)

  And after this, he loued a woman by the ryuer of Sorek, whose name was Dalila.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name `is' Delilah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

• World English Bible (2000)

  It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.

Referenced Verses

• 1 Kön 11:1 : 1 Aber König Salomo liebte viele fremde Frauen, neben der Tochter des Pharao auch Frauen der Moabiter, Ammoniter, Edomiter, Sidonier und Hetiter.
• Neh 13:26 : 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde.
• Spr 22:14 : 14 Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube: Der vom HERRN Verworfene wird darin fallen.
• Spr 23:27 : 27 Denn eine Hure ist eine tiefe Grube; und eine fremde Frau ist ein enger Brunnen.
• Spr 26:11 : 11 Wie ein Hund zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, so kehrt der Narr zu seiner Torheit zurück.
• Spr 27:22 : 22 Wenn du auch einen Narren im Mörser unter Weizen mit einem Stößel zerstampfen würdest, wird seine Torheit doch nicht von ihm weichen.