Verse 21

Da brachte er ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße, aßen und tranken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han dem til sitt hus og ga deres esler mat. De vasket føttene sine, spiste og drakk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han ham inn i sitt hus og ga mat til eslene. De vasket føttene sine, og de spiste og drakk.

• Norsk King James

  Så han tok ham inn i sitt hus, og ga fôr til eslene; de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok ham inn i sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han dem inn i sitt hus, ga fôr til eslene, og de vasket føttene sine, spiste og drakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte ham da inn i sitt hus, ga eslene fôr, og de vasket sine føtter før de spiste og drakk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought him into his house and provided fodder for the donkeys. They washed their feet, ate, and drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.21", "source": "וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "*wə-yəbîʾēhû* to-*bêtô* *wə-yābūl* for-the-*ḥămôrîm* *wə-yirḥăṣû* *raglêhem* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû*", "grammar": { "*wə-yəbîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wə-yābūl*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave fodder", "*ḥămôrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the donkeys", "*wə-yirḥăṣû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they washed", "*raglêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their feet", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they ate", "*wə-yištû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they drank" }, "variants": { "*yəbîʾēhû*": "brought him/led him in/caused him to enter", "*yābūl*": "gave fodder/mixed feed/provided provender", "*yirḥăṣû*": "washed/cleansed/bathed", "*yōʾkəlû*": "ate/consumed/dined", "*yištû*": "drank/imbibed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok han dem med seg til sitt hus og gav eslene fôr. De vasket føttene, spiste og drakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham ind i sit Huus og gav Asenerne Foder; og de toede deres Fødder, og de aade og drak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han dem med inn i huset sitt, ga dem for til eslene, de vasket føttene, og de spiste og drakk.

• KJV1611 – Modern English

  So he brought him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet, and ate and drank.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok han ham med til sitt hus, og ga eslene fôr. De vasket sine føtter og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han ham med inn i huset sitt, og ga esler fôr, og de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han dem inn i sitt hus, og ga eslene fôr; de vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

• Coverdale Bible (1535)

  And he broughte him in to his house, and gaue the asses prouender: and they washed their fete, and ate & dronke.

• Geneva Bible (1560)

  So he brought him into his house, & gaue fodder vnto the asses: and they washed their feete, and did eate and drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he brought him into his house, and gaue fodder vnto the Asses: and they wasshed their feete, and dyd eate and drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

• Webster's Bible (1833)

  So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder; and they washed their feet, and ate and drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth him in to his house, and mixeth `food' for the asses, and they wash their feet, and eat and drink.

• American Standard Version (1901)

  So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  So he took them into his house and gave the asses food; and after washing their feet they took food and drink.

• World English Bible (2000)

  So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder; and they washed their feet, and ate and drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he brought him to his house and fed the donkeys. They washed their feet and had a meal.

Referenced Verses

• 1 Mo 18:4 : 4 Lasst ein wenig Wasser holen, bitte, und wascht eure Füße, und ruht euch unter dem Baum aus.
• 1 Mo 43:24 : 24 Und der Mann brachte die Männer in Josephs Haus und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße; und er gab ihren Eseln Futter.
• 1 Sam 25:41 : 41 Und sie stand auf, verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde und sagte: Siehe, deine Magd ist bereit, den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen.
• 2 Sam 11:8 : 8 Dann sagte David zu Uria: Geh hinab zu deinem Haus und wasche deine Füße. Und als Uria das Haus des Königs verließ, wurde ihm ein Geschenk des Königs nachgetragen.
• 1 Mo 24:32-33 : 32 Da kam der Mann in das Haus, und er löste die Kamele und gab ihnen Stroh und Futter und Wasser, um seine Füße und die Füße der Männer, die bei ihm waren, zu waschen. 33 Dann wurde ihm Speise vorgesetzt, aber er sagte: Ich will nicht essen, bevor ich mein Anliegen erzählt habe. Und er sagte: Sprich.