Verse 11
Und die Kinder Israels taten Übles in den Augen des HERRN und dienten den Baalim.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israels barn gjorde det som var galt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
Norsk King James
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim.
o3-mini KJV Norsk
Israel gjorde det onde i Herrens øyne og tjente Baalim.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.2.11", "source": "וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃", "text": "And-*wayyaʿăśû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*wayyaʿaḇəḏû* *ʾet*-the-*Bəʿālîm*", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*raʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*ʿênê*": "dual construct - eyes of", "*wayyaʿaḇəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*Bəʿālîm*": "masculine plural noun with definite article - the Baals" }, "variants": { "*wayyaʿăśû*": "they did/made/performed", "*bənê*": "sons of/children of", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*ʿênê*": "eyes of/sight of/presence of", "*wayyaʿaḇəḏû*": "they served/worshipped", "*Bəʿālîm*": "Baals/multiple local manifestations of Baal" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
Original Norsk Bibel 1866
Da gjorde Israels Børn det Onde for Herrens Øine, og de tjente Baalim.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
KJV 1769 norsk
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim:
KJV1611 – Modern English
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalim.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Ba'alene.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
Coverdale Bible (1535)
Then wroughte the children of Israel euell before the LORDE, and serued Baalim,
Geneva Bible (1560)
Then the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and serued Baalim,
Bishops' Bible (1568)
And then the children of Israel dyd wickedly in the sight of the Lorde, and serued Baalim,
Authorized King James Version (1611)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
Webster's Bible (1833)
The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Israel do the evil thing in the eyes of Jehovah, and serve the Baalim,
American Standard Version (1901)
And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;
Bible in Basic English (1941)
And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord and became servants to the Baals;
World English Bible (2000)
The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;
NET Bible® (New English Translation)
A Monotonous Cycle The Israelites did evil before the LORD by worshiping the Baals.
Referenced Verses
- Ri 3:7 : 7 Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalim und den Ascheren.
- Ri 4:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder das Böse in den Augen des HERRN, nachdem Ehud gestorben war.
- Ri 6:1 : 1 Die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und der HERR gab sie sieben Jahre in die Hand Midians.
- Ri 10:6 : 6 Die Kinder Israels taten erneut Böses in den Augen des HERRN und dienten den Baalim und den Astarten und den Göttern von Syrien, Sidon, Moab, Ammon und der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.
- Ri 8:33 : 33 Und es geschah, sobald Gideon tot war, dass die Kinder Israels sich wieder abwandten und den Baalim nachrannten und Baal-Berit zu ihrem Gott machten.
- Ri 13:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister für vierzig Jahre.
- 1 Sam 7:4 : 4 Da entfernten die Kinder Israels die Baalsbilder und Astarten und dienten dem HERRN allein.
- 1 Kön 18:18 : 18 Und er antwortete: Ich habe Israel nicht beunruhigt, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und du den Baalim gefolgt bist.
- 2 Chr 28:2 : 2 Denn er ging auf den Wegen der Könige von Israel und machte auch gegossene Bilder für die Baalim.
- 2 Chr 33:2-3 : 2 Er tat aber das, was in den Augen des HERRN böse war, ähnlich den Gräueltaten der Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete Altäre für den Baalen, machte Ascheren und betete das gesamte Heer des Himmels an und diente ihnen.
- 2 Chr 33:6 : 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
- Esr 8:12 : 12 Von den Söhnen Asgads: Johanan, der Sohn Hakkatans, und mit ihm hundertzehn männliche Nachkommen.
- Jer 2:23 : 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt;
- Jer 9:14 : 14 Sondern dem Vorhaben ihres eigenen Herzens gefolgt sind und den Baalim, wie ihre Väter es sie gelehrt haben:
- Hos 2:13-17 : 13 Ich werde sie für die Tage der Baale zur Rechenschaft ziehen, an denen sie ihnen Rauchopfer darbrachte, sich mit Ohrringen und ihrem Schmuck schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß, spricht der HERR. 14 Darum, siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und freundlich zu ihr sprechen. 15 Ich werde ihr von dort Weinberge geben und das Tal Achor zu einem Tor der Hoffnung machen. Dort wird sie singen wie in den Tagen ihrer Jugend, wie am Tag, als sie aus dem Land Ägypten heraufzog. 16 An jenem Tag, spricht der HERR, wirst du mich 'Mein Mann' nennen und nicht mehr 'Mein Baal'. 17 Denn ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, und sie werden nicht mehr bei ihrem Namen erinnert.
- Ri 10:10 : 10 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sagten: Wir haben gegen dich gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient.
- Ri 3:12 : 12 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN. Da stärkte der HERR Eglon, den König von Moab, gegen Israel, weil sie Böses getan hatten in den Augen des HERRN.
- 1 Mo 13:13 : 13 Aber die Leute von Sodom waren boshaft und große Sünder vor dem HERRN.
- 1 Mo 38:7 : 7 Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und der HERR tötete ihn.